Vous avez cherché: bon voyage (Français - Russe)

bon voyage !
Желаю вам хорошей поездки.

bon voyage mon sher
удачной поездки, мой друг

alors bon voyage !
Счастливого пути

je lui souhaitai bon voyage.
Я пожелал ему счастливого пути.

je lui ai souhaité bon voyage.
Я пожелал ему счастливого пути.

bon matin et bon voyage mon ami
Счастливого пути, мой друг

nous leur souhaitons un bon voyage retour.
Мы желаем им счастливого пути.

bon voyage à vous, et soyez ici remerciée.
bon voyage! И большое Вам спасибо.

je souhaite un bon voyage à tous ceux qui rentrent chez eux.
Всем, кому предстоит путешествие, я хотел бы пожелать счастливого пути.

j'espère que tu es bien arrivé chez toi après un bon voyage.
Надеюсь, ты приехал домой после хорошей поездки.

au revoir, bon voyage, et nous espérons vous revoir bientôt à new york.
До свидания, благополучного путешествия и ждем Вас снова в Нью-Йорке.

enfin, je souhaite bon voyage au président et à chacun d'entre vous.
Наконец, я хотел бы пожелать Председателю и всем другим счастливого пути.

- bon annuel de voyage et de séjour en sanatorium ou en maison de repos;
— ежегодное однократное пользование бесплатной путевкой в санаторий либо дом отдыха;

enfin, je voudrais terminer en souhaitant bon voyage à tous ceux qui vont rentrer dans leur pays.
На этой ноте позвольте мне завершить свое выступление пожеланием счастливого пути всем тем, кто уезжает домой.

pour ceux d'entre vous qui doivent faire un long voyage, je vous souhaite bon voyage.
Тем, кому предстоит дальняя дорога, я желаю доброго пути.

je ne pouvais pas vous laisser partir sans vous souhaiter «bon voyage et bonne chance».
Я не мог расстаться с Вами, не пожелав благополучного путешествия и всего самого лучшего.

au moment où nos frères vont regagner leur terre natale, nous leur souhaitons bon voyage et plein succès.
Сейчас, когда наши братья возвращаются на свою родину, мы желаем им счастливого пути и всяческих успехов в их работе.

À ceux d'entre vous qui rentrent à genève ou dans leur capitale respective, je souhaite un bon voyage.
Я хочу пожелать счастливого пути всем тем, кто возвращается в Женеву или в столицы своих государств.

enfin, je souhaite bon voyage à tous nos collègues qui sont venus de leurs différentes capitales, de genève ou de vienne.
Наконец, я хотел бы пожелать хорошего полета всем нашим коллегам, которые прибыли сюда из своих столиц, а также из Женевы и Вены.

je tiens, pour finir, à vous adresser à tous mes voeux les plus chaleureux et à souhaiter un bon voyage à ceux qui nous quittent.
Хотел бы пожелать вам всего наилучшего, а тем из вас, кому предстоит поездка на родину, я желаю счастливого пути.