Vous avez cherché: désintoxiquer (Français - Russe)

on sait que la meilleure façon de désintoxiquer un toxicomane est de le faire au sein de sa propre communauté.
Признанным фактом является то, что наиболее успешным местом для лечения наркоманов является их собственная община.

269. récemment, la fcca a inclus un nouveau groupe dans ses projets de logement, les toxicomanes qui ont fait des efforts pour se désintoxiquer.
269. Еще одной группой лиц, которых ФККА в последнее время охватила своими проектами, являются бывшие наркоманы, стремящиеся избавиться от наркозависимости.

il est donc indispensable de proposer aux détenues des programmes qui puissent les aider à se désintoxiquer, à trouver un emploi licite et rémunérateur après leur libération et à surmonter le traumatisme psychologique des sévices subis avant et pendant la détention.
В этой связи необходимы программы, предназначенные для женщин-заключенных и направленные на лечение от различных видов зависимости, обеспечение возможностей для законного получения оплачиваемой работы после освобождения и преодоление психологической травмы, полученной в результате злоупотреблений до и после тюремного заключения.

il est à craindre que ces mesures ne perpétuent la dépendance en décourageant les toxicomanes invétérés de se faire désintoxiquer sous contrôle médical et, contrairement aux attentes, n'entraînent un accroissement du nombre des drogués.
Было выражено опасение, что такие меры будут вести к закреплению зависимости от таких наркотиков, так как хронические наркоманы будут отказываться проходить лечение без применения наркотиков, и вопреки ожиданиям приведут к увеличению числа лиц, злоупотребляющих наркотиками.

après le vote, il a déclaré que son bureau continuerait de s'occuper des affaires de possession de marijuana, principalement afin de faire pression sur les utilisateurs pour qu'ils se fassent désintoxiquer.
После голосования по законопроекту он заявил, что прокуратура будет по-прежнему привлекать к ответственности за владение марихуаной, главным образом для того, чтобы побуждать употребляющих ее лиц пройти курс лечения.

consciente qu'il importe de prévenir et de combattre la criminalité liée à la drogue chez les jeunes compte tenu des conséquences qu'elle a sur le développement social et économique, et d'aider les mineurs délinquants à se désintoxiquer, à se soigner et à se réinsérer dans la société,
признавая важность предупреждения проблемы молодежной преступности, связанной с наркотиками, и борьбы с ней с учетом ее воздействия на социально-экономическое развитие общества, а также содействия реабилитации и лечению молодых правонарушителей и их реинтеграции в общество,