Vous avez cherché: voila (Français - Russe)

voila
Вот что раздражает

voila, ce sont pour vous:
Вот они:

voila deux ans que ces phrases ont été prononcées.
Они заявили об этом уже два года тому назад.

puis un rideau de pluie uniforme voila la fenêtre.
Вода сплошной пеленой валила за окном.

si c'est ce que vous voulez entendre, voila pour vous.
Если вы хотите услышать именно это, получите.

voila le message que je veux clairement transmettre à l'assemblée générale.
Это мое четкое послание Генеральной Ассамблее.

voila les questions sur lesquelles le secrétaire général doit être prié de rendre compte.
В этих вопросах от Генерального секретаря надлежит требовать отчетности.

voila qui a été établi au cours des consultations pour les préparatifs du sommet du millénaire.
Это было установлено в ходе консультаций по подготовке к Саммиту тысячелетия.

tu vas tout driot, puis tu prends la troisieme rue a droite, et te voila chez moi.
you'll all driot, then you take the third street on the right, and here you are with me.

voila pourquoi la communauté française soutient la présence de la culture à l'école:
Вот почему Франкоязычное сообщество поддерживает уделение внимания в школах вопросам культуры:

http: / /www. voila. com/ s/ geek? an=1kw=\\\\{@}dt=*name
http: // www. voila. com/ s/ geek? an=1kw=\\\\ {@} dt=* name

voila certainement une tâche inquiétante, surtout si l'on songe au resserrement des ressources et aux contraintes environnementales.
Несомненно, это - колоссальная задача, особенно учитывая растущий дефицит ресурсов и экологические ограничения.

voila pourquoi il est si important de fonder nos décisions sur des valeurs telles que le respect de l'humanité, la solidarité et la responsabilité.
Вот почему столь важно принимать решения на основе таких ценностей, как уважительное отношение к людям, солидарность и ответственность.

voila pourquoi nous devons agir quotidiennement contre ceux qui essaient d'ouvrir la boîte de pandore pour redessiner de nouvelles cartes, ou susciter de nouvelles guerres dans la région.
Именно поэтому мы должны постоянно бороться с теми, кто пытается переделать границы и призывает к развязыванию новых войн в регионе.

voila le grand défi auquel cette organisation des nations unies doit faire face à cette nouvelle session de l'assemblée générale, mettant à l'épreuve tant sa vigilance que les mécanismes de coordination de la communauté internationale.
Это та грандиозная проблема, на которую Организация должна найти ответы сейчас, когда мы начинаем очередную сессию Генеральной Ассамблеи, чья роль как координационного органа международного сообщества вновь проходит испытание.

cette option contrôle ce qui se passe quand vous appuyez sur un des raccourcis pour aller au message précédent ou suivant non lu (pex; espace). si vous demandez à & kmail; d'aller au prochain message non lu alors qu'il n'y a pas de message non lu en dessous du message actuellement sélectionné, voila ce qui va se passer & #160;: si ne pas boucler est sélectionné, alors rien ne se passe. si boucler dans le dossier courant est sélectionné, alors & kmail; cherchera un message non lu à partir du début du dossier courant. si aucun n'est trouvé, rien ne se passe. si boucler dans tous les dossiers est sélectionné, alors & kmail; cherche d'abord dans le dossier courant un autre message non lu. si aucun n'est trouvé, alors & kmail; cherche dans le dossier contenant des messages non lus suivant. & kmail; se comporte de la même manière pour aller au message précédent non lu.
Этот параметр отвечает за поведение при нажатии на клавиши перехода по непрочитанным сообщениям (например, пробела). Если вы нажмёте клавишу перехода к следующему непрочитанному сообщению, но такого не будет, возможны следующие действия: Без цикла - не выполнять никаких действий. Циклично по текущей папке - перейти к первому непрочитанному сообщению в текущей папке. Если такого не будет - не делать ничего. Циклично по всем папкам - перейти к первому непрочитанному сообщению в текущей папке. Если такого нет, искать непрочитанные сообщения в других папках. Аналогично для клавиши перехода к предыдущему непрочитанному сообщению.