Vous avez cherché: as tu bien dormi (Français - Serbe)

as tu bien dormi
serbo croate

quel âge as-tu
koliko godina imas

l`Éternel répondit: fais-tu bien de t`irriter?
a gospod reèe: je li dobro što se srdiš?

as-tu déjà pensé qu'en acheter un serait un bon investissement ?
da li si ikada razmišljao o tome da bi to bila dobra investicija ako kupiš jednu?

as-tu reçu les confidences de dieu? as-tu dérobé la sagesse à ton profit?
jesi li tajnu božiju èuo i pokupio u sebe mudrost?

es-tu parvenu jusqu`aux amas de neige? as-tu vu les dépôts de grêle,
jesi li ulazio u riznice snežne? ili riznice gradne jesi li video,

as-tu embrassé du regard l`étendue de la terre? parle, si tu sais toutes ces choses.
jesi li sagledao širinu zemaljsku? kaži, ako znaš sve to.

il me dit: as-tu vu, fils de l`homme? et il me ramena au bord du torrent.
tada mi reèe: vide li, sine èoveèji? i odvede me i povrati me na breg reci.

aussitôt jésus étendit la main, le saisit, et lui dit: homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté?
i odmah isus pruživši ruku uhvati petra, i reèe mu: maloverni! zašto se posumnja?

et dieu dit: qu`as-tu fait? la voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu`à moi.
a bog reèe: Šta uèini! glas krvi brata tvog vièe sa zemlje k meni.

je t`avais plantée comme une vigne excellente et du meilleur plant; comment as-tu changé, dégénéré en une vigne étrangère?
ja te posadih, lozu izabranu, sve seme istinito; pa kako mi se promeni i izmetnu se odvoda od tudje loze?

as-tu été appelé étant esclave, ne t`en inquiète pas; mais si tu peux devenir libre, profites-en plutôt.
jesi li pozvan rob, ne brini se; nego ako i možeš svoj biti, još radije budi.

abimélec fit appeler isaac, et dit: certainement, c`est ta femme. comment as-tu pu dire: c`est ma soeur? isaac lui répondit: j`ai parlé ainsi, de peur de mourir à cause d`elle.
i dozva avimeleh isaka i reèe: ta to ti je žena; kako si kazao: sestra mi je? a isak mu odgovori: rekoh: da ne poginem s nje.