Vous avez cherché: artificiellement (Français - Slovaque)

isotopes stables séparés artificiellement.
umelo separované stabilné izotopy.

séché (au soleil ou artificiellement)
sušený (prirodzene alebo umelo)

les fleurs coupées de plantes reproduites artificiellement.
rezaných kvetov umelo vypestovaných rastlín.

spécimens nés et élevés en captivité ou reproduits artificiellement
exempláre narodené a odchované v zajatí alebo umelo rozmnožené

farine et pellets de luzerne séchée artificiellement à la chaleur
múka a pelety z lucerny umelo sušenej teplom

2) les spécimens reproduits artificiellement de cultivars de euphorbia trigona;
2) umelo vypestovaných exemplárov kultivarov euphorbia trigona;

les entreprises ne devraient pas le cloisonner artificiellement, au détriment des destinataires de services.
podniky by ho nemali umelo rozdeľovať na úkor príjemcov služieb.

les fruits et leurs parties et produits provenant de plantes reproduites artificiellement du genre vanilla.
plodov a ich častí a derivátov z umelo vypestovaných rastlín rodu vanilla.

les fruits, leurs parties et produits, de plantes acclimatées ou reproduites artificiellement; et
plodov a ich častí a derivátov z prirodzene alebo z umelo vypestovaných rastlín a

alors que les uns sont extraits de graines oléagineuses, les autres sont obtenus artificiellement par réactions chimiques.
zatiaľ čo prírodné emulgátory sa extrahujú z olejnatých semien, syntetické emulgátory sa vyrábajú umelo prostredníctvom chemických reakcií.

ce processus déterminé par le marché est sain et les clusters qui ne fonctionnent pas ne devraient pas être maintenus en vie artificiellement.
ide o zdravý proces, ktorý sa riadi potrebami trhu, a klastre, ktoré nefungujú, by sa nemali umelo udržiavať pri živote.

tout ceci garantit que les coûts n’ont pas été gonflés artificiellement par des investissements distincts ou par un amortissement disproportionné.
niektoré činitele zabezpečili, aby sa náklady nemohli umelo zvýšiť osobitnými investíciami alebo nerovnomerným odpisovaním.

les paiements et les activités ne peuvent être artificiellement scindés ou regroupés pour échapper à l'application de la présente directive.
platby a činnosti sa nesmú umelo rozdeľovať ani spájať s cieľom vyhnúť sa uplatneniu tejto smernice.

en fait, aucun élément ne permet d’avancer que les prix de vente intérieurs taïwanais sont maintenus à un niveau artificiellement bas.
v skutočnosti neexistuje žiadny dôkaz, na základe ktorého by sa ceny domáceho taiwanského predaja mohli považovať za umelo nízke.

en imposant des exigences supplémentaires, l'État membre protégera le régime contre les déclarations d’importation gonflées artificiellement.
Členské štáty budú pomocou dodatočných požiadaviek chrániť tento systém proti umelo vysokým dovozným prehláseniam.

le transbordement est un sujet de préoccupation croissante car les fraudeurs interrompent artificiellement l’acheminement des marchandises pour en dissimuler l’origine.
narastajúce obavy vzbudzuje prekládka tovaru, pretože páchatelia menia trasy, a tak zastierajú pôvod tovaru.

autres pierres de taille ou de construction travaillées et ouvrages en ces pierres; autres granulats et poudre de pierre naturelle colorés artificiellement; ouvrages en ardoise aggloméréeslate
ostatné opracované kamene na výtvarné a stavebné účely a výrobky z nich; ostatné umelo farbené granuly a prášok a prášok z prírodného kameňa; výrobky z aglomerovanej bridlice

oeufs de la catégorie b qui ont été réfrigérés dans des locaux où la température est maintenue artificiellement en-dessous de + 5 °c;
vajcia triedy „b“, ktoré boli chladené v priestoroch, kde sa teplota umelo udržiava pod +5 °c;

ils estiment en outre que les marges des contrats négociés pourraient avoir été abaissées artificiellement par l'incorporation des coûts de personnel ne participant pas à l'exécution des contrats négociés.
sťažovatelia majú ďalej podozrenie, že ziskové rozpätia dojednaných zmlúv mohli byť umelo znížené aj zohľadnením nákladov na pracovníkov, ktorí sa nepodieľali na realizácii dojednaných zmlúv.

dans le même temps, il y a lieu de procéder à une correction immédiate lorsqu'il s'avère que le fret change artificiellement d'opérateur ou de port.
ak sa ukáže, že náklad bol umelo presunutý medzi dvoma poskytovateľmi služieb príbrežnej námornej dopravy, je potrebné okamžite vykonať nápravu.