Vous avez cherché: carapace (Français - Slovaque)

tortue à carapace souple
korytnačka skalná

longueur de carapace de 20 mm
dĺžka panciera 20 mm.

22 mm (longueur de la carapace)
22 mm (dĺžka panciera)

3 lc – longueur de la carapace; lt – longueur totale.
3 dp – dĺžka panciera; cd – celková dĺžka.

mesurée en ligne droite du bord avant au bord arrière de la carapace.
merané po priamke od predného okraja panciera po zadný.

1 une taille minimale de référence de conservation de 70 mm de longueur totale et de 20 mm de longueur de carapace s'applique dans les divisions ciem vi a et vii a.
1 v divíziách ices via a viia platí v prípade celkovej dĺžky minimálna ochranná referenčná veľkosť 70 mm; v prípade dĺžky panciera je to 20 mm.

la taille d’une araignée de mer ou d’un tourteau est la largeur minimale de la carapace mesurée perpendiculairement à la ligne médiane antéropostérieure de la carapace.
veľkosť krabov pavúčích alebo krabov jedlých sa meria ako minimálna šírka panciera meraná kolmo k predozadnej stredovej čiare panciera.

- une carapace de tortue! s’exclame un douanier. transporter une telle carapace est tout à fait illégal, monsieur!
- korytnačí pancier! – zvolá colník. – prevážať takýto pancier je však protizákonné, vážený pane!

contrairement à la peau des amphibiens, qui est plus ou moins lisse et humide, celle des reptiles est protégée par des écailles qui se chevauchent (serpents, lézards), une carapace qui les enveloppe (chéloniens), ou des plaques osseuses dans la peau (crocodiles, alligators, caïmans et gavials).
na rozdiel od viac-menej hladkej a vlhkej kože obojživelníkov je koža plazov chránená prekrývajúcimi sa šupinami (hady, jašterice), pancierom (korytnačky) alebo kostenými platničkami (krokodíly, aligátory a kajmany).