Vous avez cherché: forger (Français - Slovaque)

machines à forger
kováčske stroje

forger le lien entre les citoyens et le budget de l'ue
vytvorenie spojenia medzi občanmi a rozpočtom eÚ

mais nous pouvons tenter de forger le consensus dont nous avons besoin.
ale môžeme sa pokúsiť o dosiahnutie konsenzu, ktorý potrebujeme.

cela permet une meilleure compréhension interculturelle, essentielle pour forger une véritable identité culturelle européenne.
to prispieva k medzikultúrnemu porozumeniu a má pozitívny vplyv na formovanie európskej identity.

machines à forger, estamper, moutons, marteaux-pilons, martinets sans commande numérique
nie číslicovo riadené stroje na kovanie alebo lisovanie v zápustke a buchary na obrábanie kovov (vrátane lisov)

après tout, chacun profitera de l’avenir que l’agenda de lisbonneessaie de forger.
nakoniec každý bude využívať výhody budúcnosti,ktorú sa lisabonský program snaží vytvoriť.

après tout, chacun profitera de l'avenir que l'agenda de lisbonne essaie de forger.
nakoniec každý bude využívať výhody budúcnosti, ktorú sa lisabonský program snaží vytvoriť.

cet indice de notation agrégé devrait aider les investisseurs à se forger une première opinion de la qualité de crédit d'une entité.
súhrnný ratingový index môže investorom pomôcť získať prvú informáciu o úverovej bonite subjektu.

5.8.6.2 des connaissances en sciences naturelles sont également indispensables pour exercer la réflexion et se forger une idée claire du monde.
5.8.6.2 vedomosti z oblasti prírodných vied sú nevyhnutné aj pre rozvoj myslenia a vytvorenie jasného obrazu sveta.

un suivi dont la portée dépasse les projets individuels et qui aide à se forger une idée du programme dans son ensemble, compte tenu des objectifs assignés à ce dernier;
monitorovanie, ktoré ide nad rámec jednotlivých projektov a pomáha pri formovaní stanoviska o programe ako celku a ktoré zodpovedá stanovenému cieľu programu;

certains répondants suggèrent qu'il est encore trop tôt pour se forger une opinion et qu'une évaluation plus détaillée s'impose.
hovorí sa, že je ešte príliš skoro na vytvorenie nejakého názoru, a že je potrebné podrobnejšie hodnotenie.

(villages du portugal) e a servi à mettre sur pied un projet de coopération du même sont engagées à forger de nouveaux partenariats aux ni- nom.
aldeias de portu- mysli pris qúbili rôzne združenia uzavrie � nové part nerstvá na g a l

ce manifeste contribuera à forger une vision européenne du rôle de la créativité et de l’innovation, et nourrira la stratégie de l’union pendant une décennie, de 2010 à 2020.
pomôže európskej únii vytvoriť si predstavu o úlohe tvorivosti a inovácie a prispeje k jej stratégii na desaťročie 2010 – 2020.

ces activités dans toute l’europe visent à forger un sentiment d’adhésion à des idéaux européens communs, venant enrichir le sentiment existant d’identité nationale et régionale.
cieľom týchto aktivít v celej európe je, okrem existujúceho zmyslu pre národnú a regionálnu identitu, vytvoriť pocit príslušnosti k spoločným európskym ideálom.

le bassin des forges (landes),
povodie rieky forges (landes),