Vous avez cherché: ancêtres (Français - Swahili)

vous et vos vieux ancêtres?
nyinyi na baba zenu wa zamani?

ainsi que nos premiers ancêtres?»
hata baba zetu wa zamani?

ainsi que nos anciens ancêtres?..»
au baba zetu wa zamani?

ni eux ni leurs ancêtres n'en savent rien.
wao hawana ujuzi wa jambo hili, wala baba zao.

vous voulez nous empêcher de ce que nos ancêtres adoraient.
mnataka kutuzuilia na waliyo kuwa wakiabudu baba zetu.

faites donc revenir nos ancêtres, si vous êtes véridiques».
basi warudisheni baba zetu, ikiwa nyinyi mnasema kweli.

«si nous avions eu un rappel de [nos] ancêtres,
tungeli kuwa na ukumbusho kama wa watu wa zamani,

ils n'adorent que comme leurs ancêtres adoraient auparavant.
hawaabudu ila kama walivyo abudu baba zao zamani.

ce ne sont que des noms que vous avez inventés, vous et vos ancêtres.
hayo hayakuwa ila ni majina mliyo wapa nyinyi na baba zenu.

allah, votre seigneur et le seigneur de vos plus anciens ancêtres?»
mwenyezi mungu, mola mlezi wenu na mola mlezi wa baba zenu wa zamani?

c'est qu'ils ont trouvé leurs ancêtres dans l'égarement,
hakika waliwakuta baba zao wamepotea.

jamais nous n'avons entendu parler de cela chez nos premiers ancêtres».
na hatukuyasikia haya kwa baba zetu wa zamani.

et j'ai suivi la religion de mes ancêtres, abraham, isaac et jacob.
na nimefuata mila ya baba zangu, ibrahim, na is-haq, na yaa'qub.

même si leurs ancêtres ne savaient rien et n'étaient pas sur le bon chemin...?
je, hata ikiwa baba zao walikuwa hawajui kitu wala hawakuongoka?

ils dirent: «non! mais nous avons trouvé nos ancêtres agissant ainsi».
wakasema: bali tumewakuta baba zetu wakifanya hivyo hivyo.

pour que tu avertisses un peuple dont les ancêtres n'ont pas été avertis: ils sont donc insouciants.
ili uwaonye watu ambao baba zao hawakuonywa, basi wao wamekuwa wenye kughafilika.

ces pratiques permettaient à des propriétaires terriens de déposséder les achés de territoires qu'ils tenaient de leurs ancêtres.
taratibu hizi lilikuwa namna ya wamilikaji wa ardhi kuwaondoa wa- aché katika ardhi ya mababu zao na kisha kuzimiliki.

de même une partie de leurs ancêtres, de leurs descendants et de leurs frères et nous les avons choisis et guidés vers un chemin droit.
na kutokana na baba zao, na vizazi vyao na ndugu zao. na tukawateuwa na tukawaongoa kwenye njia iliyo nyooka.

il dit: «même si je viens à vous avec une meilleure direction que celle sur laquelle vous avez trouvé vos ancêtres?»
akasema (mwonyaji): hata nikikuleteeni yenye uwongofu bora kuliko mlio wakuta nao baba zenu?

[moïse] continue: «... votre seigneur, et le seigneur de vos plus anciens ancêtres».
(musa) akasema: ndiye mola wenu mlezi, na mola mlezi wa baba zenu wa kwanza.