Vous avez cherché: comment vous allez (Français - Swahili)

comment vous allez
niko powah nambie

vous allez certes, goûter au châtiment douloureux.
hakika nyinyi bila ya shaka mtaionja adhabu chungu.

allah sait que vous allez songer à ces femmes.
mwenyezi mungu anajua kwamba nyinyi mtawakumbuka.

bonjour la famille, j'espère que vous allez bien
sijambo nipo vizuri sijui wewe

vous allez aux hommes au lieu de femmes pour assouvir vos désirs?
hivyo nyinyi mnawaingilia wanaume kwa matamanio badala ya wanawake?

et il fut dit aux gens: «est-ce que vous allez vous réunir,
na watu wakaambiwa: je! mtakusanyika?

vous n'allez pas en vacances avec votre personnel de bureau au complet.
huendi likizo ukiwa umeambatana na watumishi wote wa ofisi yako.

puis nous fîmes de vous des successeurs sur terre après eux, pour voir comment vous agiriez.
kisha tukakufanyeni nyiye ndio wenye kushika mahala pao baada yao katika ardhi ili tuone jinsi mtakavyo tenda.

voici donc comment vous devez prier: notre père qui es aux cieux! que ton nom soit sanctifié;
basi, hivi ndivyo mnavyopaswa kusali: baba yetu uliye mbinguni: jina lako litukuzwe.

quand on vit à l'étranger, c'est pareil pour les amis qui veulent savoir comment vous appeler.
hali hii pia hujitokeza pale ninapokuwa ugenini, yaani mbali na nchini mwangu, marafiki huwa wananiuliza ningependa waniite kwa jina gani.

puis il leur dit: hommes israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à l`égard de ces gens.
kisha akawaambia wale wajumbe wa baraza, "wananchi wa israeli, tahadhari kabla ya kutekeleza hicho mnachotaka kuwatenda watu hawa!

@racksonador : arrêtez de dire qu'on va tuer les gens, que vous allez vous faire tuer ou que vous allez quitter le pays.
@racksonador : acheni kusema kuwa watu watauawa au kwamba mtauwa na kwamba mtahama nchi.

car on raconte, à notre sujet, quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment vous vous êtes convertis à dieu, en abandonnant les idoles pour servir le dieu vivant et vrai,
watu hao wanazungumza juu ya ziara yetu kwenu: jinsi mlivyotukaribisha, jinsi mlivyoziacha sanamu mkamgeukia mungu aliye hai na wa kweli,

"vous êtes notre héros, vous allez nous manquer" est le message commun exprimé par les citoyens cambodgiens et les internautes qui, tous, pleurent la mort du roi.
“wewe ni shujaa wetu, tutakukosa” ni ujumbe uliokuwa unatolewa na waombolezaji wote, raia wasio wa mtandaoni na wale wa mtandaoni kufuatia kifo cha mfalme wao.

comment vous sentiriez-vous si vous vous réveilliez un matin et réalisiez que vous vivez dans une république bananière gouvernée par une junte militaire, privée d'état de droit et de libertés individuelles.
ungejisikiaje kama unaamka siku moja, unajikuta ulikuwa unaishi kwenye nchi ya 'mazombi' inayoendeshwa na jeshi bila kuongozwa na sheria wala haki na uhuru wa kiraia

aujourd'hui vous allez être récompensés par le châtiment de l'humiliation pour ce que vous disiez sur allah d'autre que la vérité et parce que vous vous détourniez orgueilleusement de ses enseignements».
leo mtalipwa adhabu ya fedheha kwa sababu ya mliyo kuwa mkiyasema juu ya mwenyezi mungu yasiyo ya haki, na mlivyo kuwa mkizifanyia kiburi ishara zake.

au reste, frères, puisque vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire et plaire à dieu, et que c`est là ce que vous faites, nous vous prions et nous vous conjurons au nom du seigneur jésus de marcher à cet égard de progrès en progrès.
hatimaye, ndugu zangu, mmejifunza kutoka kwetu namna mnavyopaswa kuishi ili kumpendeza mungu. na kweli mmekuwa mnaishi hivyo. sasa tunawaombeni na kuwasihi kwa jina la bwana yesu mfanye vema zaidi.

nos malades ne peuvent pas recevoir les soins et les médicaments dont ils ont besoin, notre niveau d'instruction chute un peu plus tous les ans et voilà qu'on nous apprend que vous allez dépenser beaucoup d'argent pour normaliser la vie en crimée.
wagonjwa wetu hawawezi kupata madawa wala huduma za kitabibu wanazozihitaji, elimu yetu inaendelea kuporomoka kila mwaka pia, tumesikia kuwa unapanga kutumia 'mapesa' mengi kuboresha maisha ya wa-crimea.

ce n’est qu’un bruit continu de 90 minutes. au point que vous vous demandez quand est-ce que vous allez enfin voir le film d'horreur de série b qu’il semble annoncer.
ni kelele moja endelevu kwa dakika 90. mpaka inafikia unaanza kujiuliza ni muda gani ambapo filamu hii ya kutisha ya dalaja la b itakapovunjika mbele ya macho yako.