Demander à Google

Vous avez cherché: impacter (Français - Swahili)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Français

Swahili

Infos

Français

Après avoir étudié les pandémies de grippe antérieures, dont la pandémie de grippe de 1918, la pandémie de grippe de 1957 et la pandémie de grippe de 1968, ils ont exposé l’impact économique de la fermeture des écoles et les conséquences sur les actifs, en particulier parce que les médecins et membres du personnel infirmier sont majoritairement des femmes, dont la moitié ont des enfants de moins de 16 ans.

Swahili

Kwa kuchunguza janga la homa ya mafua ya hapo awali ikiwemo janga la homa ya mafua ya 1918, janga la homa ya mafua ya 1957 na janga la mafua ya 1968, waliripoti kuhusu athari ya kiuchumi na kikazi ambayo kufungwa kwa shule ingesababisha, hasa na asilimia kubwa ya madaktari na wauguzi kuwa wanawake, ambao nusu kati yao walikuwa na watoto chini ya miaka 16.

Dernière mise à jour : 2020-08-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Hong Kong est passée à son niveau le plus élevé de réponse aux maladies infectieuses et a déclaré une situation d’urgence, fermant les écoles jusqu’au mois de mars et annulant ses festivités du Nouvel An. Le secteur de la distribution a été impacté au niveau mondial, avec des réductions d’horaires d’ouverture des magasins ou des fermetures temporaires.

Swahili

Hong Kong iliongeza hali ya mwitikio wa magonjwa ya kuambukizwa hadi hali ya juu zaidi na kutangaza hali ya dharura, na kufunga shule hadi Machi na kufuta sherehe za Mwaka Mpya.Sekta ya biashara ya rejareja imeathirika kimataifa, na kupungzwa kwa masaa ya kazi au kufungwa kwa muda.

Dernière mise à jour : 2020-08-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Il s’agit d’un moment où non seulement ce que nous faisons, mais aussi comment nous le faisons, aura un impact significatif sur le monde.

Swahili

Huu ni wakati ambao si tu tunachokifanya, bali jinsi tunavyokifanya, italeta matokeo ya maana ulimwenguni.

Dernière mise à jour : 2020-08-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Impact de la pandémie de coronavirus de 2019-20 sur l’éducation

Swahili

Athari ya janga la virusi vya korona ya 2019-20 katika elimu

Dernière mise à jour : 2020-08-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Le 14 février, une équipe de mission conjointe dirigée par l’OMS a été activée en Chine afin de dépêcher des experts internationaux et de l’OMS sur place en Chine pour soutenir la gestion nationale et évaluer « la gravité et la transmission de la maladie » en organisant des ateliers et des réunions avec les principales institutions nationales et de mener des visites sur le terrain en vue d’évaluer « l’impact des activités de réponse au niveau des provinces et des comtés, y compris en milieu urbain et rural ». Le 25 février, l’OMS a déclaré que « le monde devrait faire plus pour se préparer à une possible pandémie de coronavirus », indiquant que bien qu’il soit trop tôt pour parler de pandémie, chaque pays devrait néanmoins entrer « en phase de préparation ».

Swahili

Tarehe 14 Februari, Timu ya Misheni iliyoongozwa na WHO na Uchina ilianzishwa kutoa wataalam wa kimataifa na wa WHO Uchina kusaidia katika udhibiti wa taifa na kutathmini :kiwango na usambazaji wa ugonjwa" kwa kusimamia warsha na mikutano na taasisi muhimu za taifa na kutembelea maeneo tofauti kutathmini "athari za shughuli za mwitikio katika viwango vya mikoa na kitaifa, ikiwemo sehemu za vijijini na mijini.Tarehe 25 Februari, WHO ilitangaza kuwa "ulimwengu yafaa kufanya zaidi na kujitayarisha kwa uwezekano wa kuwepo kwa janga la virusi vya korona," wakisema kuwa ilhali ilikuwa bado mapema kuliita janga, nchi hata hivyo zinafaa kuwa katika "hali ya kuwa tayari".

Dernière mise à jour : 2020-08-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Français

Le département de la Santé publique de Californie vise à assurer la cohérence dans l’ensemble de l’État afin de garantir que nous limitons l’impact du COVID-19.

Swahili

Idara ya Afya ya Umma ya California inataka kuweka uthabiti katika jimbo lote ili kuhakikisha kwamba tunapunguza madhara ya COVID-19.

Dernière mise à jour : 2020-08-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Le gouverneur de Californie Gavin Newsom a expliqué la position de son État, en déclarant que « Nous avons besoin que nos établissements de garde d’enfants, nos garderies, fonctionnent pour amortir l’impact de ces fermetures d’écoles. »

Swahili

Gavana wa California, Gavin Newsom alieleza msimamo wa jimbo lake, akisema “Tunataka vituo vya kutunza watoto, vituo vya kutunza watoto nyakati za mchana kuendelea kufanya kazi ili kusheheni athari ya kufungwa kwa shule hizi.”

Dernière mise à jour : 2020-08-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Les organisations gouvernementales internationales se chargent des impacts économiques et sociaux de la crise de la COVID-19.

Swahili

Mashirika ya serikali kimataifa zinashughulikia athari za kiuchumi na ya kijamii ya hali ya hatari ya COVID-19.

Dernière mise à jour : 2020-08-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

L’estimation d’un expert de l’université Washington de Saint-Louis a fait part d’un impact de plus de 300 milliards de dollars sur la chaîne logistique mondiale qui pourrait durer jusqu’à deux ans.

Swahili

Makadirio fulani kutoka kwa mtaalamu kutoka Chuo Kikuu cha Washington kule St. Louis yalitoa athari ya zaidi ya dola bilioni $300+ kwenye usambazaji wa bidhaa ulimwenguni ambao ungedumu hadi miaka miwili.

Dernière mise à jour : 2020-08-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

L’impact de la pandémie et le taux de mortalité sont différents chez l’homme et chez la femme.

Swahili

Athari ya maradhi haya na kiwango chake cha vifo ni tofauti kwa wanaume na wanawake.

Dernière mise à jour : 2020-08-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

L’impact sur le secteur des croisières a atteint un niveau jamais vu auparavant.

Swahili

Athari katika sekta ya meli za kifahari ilikuwa katika kiwango ambayo haijaonekana hapo awali.

Dernière mise à jour : 2020-08-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

L’impact était plus important chez les enfants défavorisés et leurs familles, provoquant l’interruption de l’apprentissage, une mauvaise nutrition, des problèmes de garde d’enfants et les coûts économiques qui en résultent pour les familles ne pouvant pas travailler. En réponse à la fermeture des écoles, l’UNESCO a recommandé l’utilisation de programmes d’apprentissage à distance et d’applications et plateformes éducatives ouvertes grâce auxquels écoles et enseignants peuvent interagir avec les élèves à distance et limiter la perturbation de l’éducation.

Swahili

Athari hiyo ilikuwa mbaya zaidi kwa watoto wasiojiweza na familia zao, na kusababisha kukatizwa kwa masomo, lishe duni, matatizo ya ulezi wa watoto, na gharama iliyosababishwa kwa familia ambazo hazingeweza kufanya kazi.Kwa mujibu wa kufungwa kwa shule, UNESCO ilipendekeza matumizi ya mafunzo kupitia njia za kimtandao na programu fikivu za kielimu na jukwaa ambazo shule na walimu wanaweza kutumia kufikia wanafunzi mtandaoni na kupunguza kukatizwa kwa elimu.

Dernière mise à jour : 2020-08-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Pour ce qui est de la suite, la CRT travaille à la création d’une page sur Méta-Wiki afin de fournir un espace pour que la communauté puisse surveiller l’impact et poursuivre nos communications avec eux.

Swahili

Kuendelea mbele, CRT inashughulika kuweka ukurasa kuhusu Meta-Wiki ili kutoa nafasi kwa jamii kufuatilia matokeo na kufuatilia mawasiliano yetu nao.

Dernière mise à jour : 2020-08-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Selon des données de mars en provenance des États-Unis, 89 % des personnes hospitalisées présentaient des pathologies préexistantes. La disponibilité des ressources médicales et les conditions socioéconomiques d’une région peuvent également avoir un impact sur la mortalité.

Swahili

Kulingana na data ya Machi kutoka Marekani, asilimia 89 ya wale waliolazwa hospitalini walikuwa na hali zilizokuwa awali. Upatikanaji wa rasilimali za kimatibabu na hali za kijamii na kiuchumi za mkoa pia zinaweza kuathiri hali ya kuweza kufa.

Dernière mise à jour : 2020-08-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Si la fermeture des écoles est tardive par rapport à une épidémie, son efficacité est moindre et son impact risque d’être inexistant.

Swahili

Ikiwa kufungwa kwa shule inafanywa kama imechelewa kulingana na mkurupuko, zina ufanisi duni na huenda zisiwe na athari yoyote.

Dernière mise à jour : 2020-08-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Étant donné que les fermetures ont tendance à survenir en parallèle d’autres interventions telles que l’interdiction des rassemblements publics, il peut être difficile de mesurer l’impact spécifique de la fermeture des écoles. Pendant la pandémie de grippe de 1918-1919 aux États-Unis, la fermeture des écoles et l’interdiction des rassemblements publics ont été associées à un taux total de mortalité plus faible.

Swahili

Kwa vile kufungwa huwa hufanyika kwa wakati moja na mikakati mengine kama vile kupigwa marufuku kwa mikusanyiko ya umma, inaweza kuwa vigumu kupima athari maalum ya kufungwa kwa shule.Katika kipindi cha janga la homa ya mafua ya 1918-1919 huko Marekani, kufungwa kwa shule na kupigwa marufuku mikusanyiko wa watu hadharani yalihusishwa na nambari chache ya vifo.

Dernière mise à jour : 2020-08-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Bien que ces mesures aient eu un impact dramatique sur l’économie ainsi que sur d’autres secteurs du pays, le nombre de nouveaux cas décline, indiquant un ralentissement de l’épidémie.

Swahili

Ingawa hatua hizi zimekuwa zikiharibu uchumi kwa njia mbaya na sekta zingine za nchi, idadi ya wagonjwa wapya inapungua na kuashiria kupungua kwa janga hili.

Dernière mise à jour : 2020-08-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Cependant, il s’agit d’une comparaison plutôt approximative puisque de nombreux autres facteurs d’impact, comme le nombre de patients et la gravité de la maladie, doivent être pris en compte pour l’évaluation.

Swahili

Hata hivyo, huu ni ulinganisho wa juujuu kwa sababu vigezo vingine vya athari kama vile idadi na hali ya wagonjwa vinapaswa kujumuishwa kwenye tathmini.

Dernière mise à jour : 2020-08-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

La valeur la plus haute de cette fourchette est cohérente avec les résultats des premiers tests randomisés pour la COVID-19 en Allemagne, et une étude statistique analysant l’impact des tests sur les estimations du taux de létalité.

Swahili

Makadirio ya juu ya asilimia hii inalingana na matokeo kutoka kupimwa kwa nasibu Kwa COVID-19 Ujerumani, na uchunguzi wa takwimu kuchunguza athari ya kupima kwa makadirio ya CFR.

Dernière mise à jour : 2020-08-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Les écoles de la région de Seattle ont annulé les cours le 3 mars et à la mi-mars, les écoles de tout le pays étaient fermées. Le 6 mars 2020, les États-Unis ont été informés des projections en matière d’impact du nouveau coronavirus sur le pays par un groupe d’épidémiologistes de l’Imperial College London.

Swahili

Shule katika eneo la Seattle zilikatiza madarasa mnamo 3 Machi, na kufikia katikati ya Machi, shule kote nchini zilikuwa zinafungwa.Mnamo 6 Machi 2020, Marekani ilishauriwa kuhusu makadirio ya athari ya virusi vya korana geni katika nchi na kikundi cha madaktari wakutabiri magonjwa katika Taasisi ya Imperial Uingereza.

Dernière mise à jour : 2020-08-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK