Vous avez cherché: promesse (Français - Swahili)

promesse d'allah!
ndiyo ahadi ya mwenyezi mungu.

promesse d'allah en vérité.
ndiyo ahadi ya mwenyezi mungu iliyo kweli.

la promesse d'allah est vérité.
hakika ahadi ya mwenyezi mungu ni ya kweli.

allah ne manque pas à sa promesse.
mwenyezi mungu havunji ahadi yake.

car allah, ne manque pas à sa promesse.
hakika mwenyezi mungu havunji miadi yake.

c'est une promesse incombant à ton seigneur.
hii ni ahadi juu ya mola wako mlezi, inayo ombwa.

c'est [là] la promesse d'allah.
ni ahadi ya mwenyezi mungu.

endure donc. la promesse d'allah est vraie.
basi subiri, hakika ahadi ya mwenyezi mungu ni ya kweli.

la promesse de notre seigneur est assurément accomplie».
hakika ahadi ya mola wetu mlezi lazima itimizwe!

sois donc patient, car la promesse d'allah est vérité.
basi subiri. hakika ahadi ya mwenyezi mungu ni ya haki.

mais, lorsque la promesse de mon seigneur viendra, il le nivellera.
na itapo fika ahadi ya mola wangu mlezi atauvunja vunja.

et ils disent «a quand cette promesse, si vous êtes véridiques»?
na wanasema: lini ahadi hii, ikiwa mnasema kweli?

allah ne manque jamais à sa promesse mais la plupart des gens ne savent pas.
mwenyezi mungu havunji ahadi yake. lakini watu wengi hawajui.

et celles d'abraham qui a tenu parfaitement [sa promesse de transmettre]
na vya ibrahimu aliye timiza ahadi?

au contraire, quiconque remplit sa promesse et craint allah... allah aime les pieux.
sivyo hivyo, bali anaye timiza ahadi yake na akamchamngu basi mwenyezi mungu huwapenda wachamngu.

car, si les héritiers le sont par la loi, la foi est vaine, et la promesse est anéantie,
maana kama watakaopewa hayo aliyoahidi mungu ni wale tu wanaoitii sheria, basi, imani haina maana yoyote, nayo ahadi ya mungu si kitu.

et où en est la promesse du président atta mills de faire participer le peuple au processus de révision?
na je rais atta mills anaendeleaje na ahadi yake ya kuwahusisha watu katika mchakato wa huu kuitazama katiba?

pour y demeurer éternellement, - c'est en vérité une promesse d'allah-.
watadumu humo - ni ahadi ya mwenyezi mungu ya kweli.

puis, lorsque viendra la promesse de la (vie) dernière, nous vous ferons venir en foule.
itapo kuja ahadi ya akhera tutakuleteni nyote pamoja.

c'est une promesse véritable [de sa part], mais la plupart des gens ne le savent pas.
ni ahadi iliyo juu yake kikweli; lakini watu wengi hawajui.