Vous avez cherché: ténèbres (Français - Swahili)

recouverts de ténèbres.
giza totoro litazifunika,

ni les ténèbres et la lumière,
wala giza na mwangaza.

nous en écorchons le jour et ils sont alors dans les ténèbres.
tunauvua humo mchana, mara wao wanakuwa gizani.

ou sont-elles égales, les ténèbres et la lumière?
au hebu huwa sawa giza na mwangaza?

prends donc garde que la lumière qui est en toi ne soit ténèbres.
uwe mwangalifu basi mwanga ulio ndani yako usije ukawa giza.

dis: «qui vous délivre des ténèbres de la terre et de la mer?»
sema: ni nani anaye kuokoeni katika giza la nchi kavu na baharini?

et ceux qui traitent de mensonges nos versets sont sourds et muets, dans les ténèbres.
na walio kanusha ishara zetu ni viziwi na mabubu waliomo gizani.

il vous crée dans les ventres de vos mères, création après création, dans trois ténèbres.
anakuumbeni katika matumbo ya mama zenu, umbo baada ya umbo, katika viza vitatu.

louange à allah qui a créé les cieux et la terre, et établi les ténèbres et la lumière.
sifa njema zote ni za mwenyezi mungu aliye umba mbingu na ardhi, na akafanya giza na mwangaza.

allah est le défenseur de ceux qui ont la foi: il les fait sortir des ténèbres à la lumière.
mwenyezi mungu ni mlinzi wa walio amini. huwatoa gizani na kuwaingiza mwangazani.

depuis la sixième heure jusqu`à la neuvième, il y eut des ténèbres sur toute la terre.
tangu saa sita mchana mpaka saa tisa, nchi yote ikawa katika giza.

quant à ceux qui ne croient pas, ils ont pour défenseurs les tâghût, qui les font sortir de la lumière aux ténèbres.
lakini walio kufuru, walinzi wao ni mashet'ani. huwatoa kwenye mwangaza na kuwaingiza gizani.

canada - rdc: "stephen harper pénètre le coeur des ténèbres de l'afrique"
kanada - rdc: "stephen harper aingia katika moyo wa giza la afrika"

puis il fit, dans les ténèbres, l'appel que voici: «pas de divinité à part toi!
basi aliita katika giza: hapana mungu isipo kuwa wewe subhanaka uliye takasika.

il était déjà environ la sixième heure, et il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu`à la neuvième heure.
ilikuwa yapata saa sita mchana; jua likaacha kuangaza, giza likafunika nchi yote mpaka saa tisa,

le cinquième versa sa coupe sur le trône de la bête. et son royaume fut couvert de ténèbres; et les hommes se mordaient la langue de douleur,
kisha malaika wa tano akamwaga bakuli lake juu ya makao makuu ya yule mnyama. giza likauvamia utawala wake, watu wakauma ndimi zao kwa sababu za maumivu,

et c'est lui qui vous a assigné les étoiles, pour que, par elles, vous vous guidiez dans les ténèbres de la terre et de la mer.
na yeye ndiye aliye kuwekeeni nyota ili mwongoke kwazo katika kiza cha bara na bahari.

un avilissement les couvrira, - pas de protecteur pour eux contre allah -, comme si leurs visages se couvraient de lambeaux de ténèbres nocturnes.
hawatakuwa na wa kuwalinda na mwenyezi mungu. nyuso zao kama kwamba zimefunikwa na vipande vya usiku wa giza.

c`est pourquoi tout ce que vous aurez dit dans les ténèbres sera entendu dans la lumière, et ce que vous aurez dit à l`oreille dans les chambres sera prêché sur les toits.
kwa hiyo, kila mliyosema gizani, watu watayasikia katika mwanga, na kila mliyonong'ona faraghani milango imefungwa, yatatangazwa juu ya nyumba.

car dieu, qui a dit: la lumière brillera du sein des ténèbres! a fait briller la lumière dans nos coeurs pour faire resplendir la connaissance de la gloire de dieu sur la face de christ.
mungu ambaye alisema, "mwanga na uangaze kutoka gizani," ndiye mwenye kuiangaza mioyo yetu, na kutupatia mwanga wa ujuzi wa utukufu wa mungu uangazao katika uso wa kristo.