Vous avez cherché: visages (Français - Swahili)

je me rappelle tous les visages.
ninazikumbuka tu nyuso za watu.

venezuela : visages et voix d'une élection
venezuela: 'sura na sauti’ za uchaguzi

ce jour-là, il y aura des visages resplendissants
zipo nyuso siku hiyo zitao ng'ara,

ce jour-là, il y aura des visages humiliés,
siku hiyo nyuso zitainama,

et il y aura ce jour-là, des visages assombris,
na zipo nyuso siku hiyo zitakao kunjana.

le feu brûlera leurs visages et ils auront les lèvres crispées.
moto utababua nyuso zao, nao watakuwa na nyuso zilizo kunjana.

leurs tuniques seront de goudron et le feu couvrira leurs visages.
nguo zao zitakuwa za lami, na moto utazigubika nyuso zao.

la bonté pieuse ne consiste pas à tourner vos visages vers le levant ou le couchant.
sio wema kuwa mnaelekeza nyuso zenu upande wa mashariki na magharibi.

de même qu'il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière,
na nyuso siku hiyo zitakuwa na mavumbi,

et au jour de la résurrection, tu verras les visages de ceux qui mentaient sur allah, assombris.
na siku ya kiyama utawaona walio msingizia uwongo mwenyezi mungu nyuso zao zimesawijika.

au jour où certains visages s'éclaireront, et que d'autres s'assombriront.
siku ambayo nyuso zitanawiri na nyuso zitasawijika.

et quand on leur récite nos versets bien clairs, tu discerneras la réprobation sur les visages de ceux qui ont mécru.
na wanapo somewa aya zetu zilizo wazi utaona chuki katika nyuso za walio kufuru. hukaribia kuwavamia wale wanao wasomea hizo aya zetu.

face à cela, les kenyans en ligne ont fait des efforts pour donner des noms et des visages aux victimes de la violence barbare.
katika kujaribu kufanya tofauti, wananchi wa kenya mtandaoni wamefanya jitihada kubwa za kutangaza majina na sura za marehemu waliopoteza maisha yao kufuatia shambulio hilo.

et s'ils implorent à boire on les abreuvera d'une eau comme du métal fondu brûlant les visages.
na wakiomba msaada watasaidiwa kwa kupewa maji kama mafuta yaliyo tibuka. yatayo wababua nyuso zao.

le jour où leurs visages seront tournés et retournés dans le feu, ils diront: «hélas pour nous!
siku ambayo nyuso zao zitapinduliwa pinduliwa katika moto.

et quant à ceux dont les visages s'éclaireront, ils seront dans la miséricorde d'allah, où ils demeureront éternellement.
ama wale ambao nyuso zao zitanawiri watakuwa katika rehema ya mwenyezi mungu. wao humo watadumu.

a ceux dont les visages seront assombris (il sera dit): «avez-vous mécru après avoir eu la foi?»
ama hao ambao nyuso zao zitasawijika wataambiwa: je! mlikufuru baada ya kuamini kwenu?

@maryamalkhawaja: agression, les forces de l'ordre projettent du gaz au poivre sur les visages des femmes, sans raison.
mwanharakati wa kutetea haki za binadamu ajulikaye kwa jina la maryam alkhawaja pia alipakia video inayowaonesha maafisa wa polisi wakiwanyunyizia wanawake pilipili bila ya kujua haswa lengo ni lipi.

affaire nterdiction burka banque : un animateur de radio dit non aux visages voilés dans les banques mais parle-t-il aux racistes ?
ugomvi wa upigaji marufuku burka: mtangazaji redio asema marufuku kujifunika kwenye benki lakini je anatupa ndoana ya ubaguzi wa rangi?

où que vous soyez, tournez-y vos visages. certes, ceux à qui le livre a été donné savent bien que c'est la vérité venue de leur seigneur.
basi elekeza uso wako upande wa msikiti mtakatifu; na popote mnapokuwa zielekezeni nyuso zenu upande huo; na hakika wale walio pewa kitabu wanajua kwamba hiyo ni haki itokayo kwa mola wao mlezi.