Vous avez cherché: vous fait quoi dans la vie (Français - Swahili)

vous fait quoi dans la vie
tuma kwa ajili yako pia

allah leur a fait goûter l'ignominie dans la vie présente.
basi mwenyezi mungu akawaonjesha hizaya katika uhai wa duniani.

tu t'appelles comment et tu as quel âge tu fais quoi dans la vie
nakusikiliza mpenzi wangu

quelle bonne exhortation qu'allah vous fait!
hakika haya anayo kuwaidhini mwenyezi mungu ni mazuri sana.

tel est le paradis qu'on vous fait hériter pour ce que vous faisiez.
na hiyo ni pepo mliyo rithishwa kwa hayo mliyo kuwa mkiyafanya.

gv : vous faites aussi partie de la communauté en ligne urban sketchers.
gv: wewe ni mwanaachama wa jamuiya ya mtandaoni ya wachoraji wa mjini.

car je sais parfaitement ce que vous faites.
hakika mimi ni mjuzi wa mnayo yatenda.

allah observe parfaitement ce que vous faites.
na mwenyezi mungu anayaona mnayo yatenda.

allah demeure clairvoyant sur ce que vous faites.
na mwenyezi mungu anayaona mnayo yatenda.

allah, de ce que vous faites, est omniscient.
na mwenyezi mungu ni mjuzi wa mnayo yatenda.

allah est parfaitement connaisseur de ce que vous faites».
hakika mwenyezi mungu anazo khabari za mnayo yatenda.

allah est, certes, parfaitement connaisseur de ce que vous faites.
hakika mwenyezi mungu anazo khabari za mnayo yatenda.

et craignez allah, car allah est parfaitement connaisseur de ce que vous faites.
na mcheni mwenyezi mungu. hakika mwenyezi mungu anazo khabari ya mnayo yatenda.

cela prend un sens différent quand vous savez à quoi ressemble vraiment un tel endroit, et que quelque chose vous prend aux tripes, et vous fait signe de partir.
inamaanisha jambo jingine wakati unafahamu fika sehemu hiyo ikoje, na kuna jambo linalotafuna ndani yako, likikuita kurejea tena huko.

et craignez allah, et sachez qu'allah observe ce que vous faites.
na mcheni mwenyezi mungu, na jueni kwamba mwenyezi mungu anayaona yote mnayo yatenda.

allah connaît l'inconnaissable des cieux et de la terre et allah est clairvoyant sur ce que vous faites.
hakika mwenyezi mungu anajua siri za mbingu na ardhi. na mwenyezi mungu anayaona myatendayo.

et c'est lui qui agrée de ses serviteurs le repentir, pardonne les méfaits et sait ce que vous faites,
naye ndiye anaye pokea toba kwa waja wake, na anasamehe makosa, na anayajua mnayo yatenda.

allah cependant n'accorde jamais de délai à une âme dont le terme est arrivé. et allah est parfaitement connaisseur de ce que vous faites.
wala mwenyezi mungu hataiakhirisha nafsi yoyote inapo fika ajali yake; na mwenyezi mungu anazo khabari za mnayo yatenda.

- dis: «o gens du livre, pourquoi ne croyez-vous pas aux versets d'allah (al-qur'ân), alors qu'allah est témoin de ce que vous faites?»
sema: enyi watu wa kitabu! kwa nini mnakanusha ishara za mwenyezi mungu, na ilhali kuwa mwenyezi mungu ni shahidi kwa yote mnayo yatenda?