Vous avez cherché: écoutez (Français - Tagalog)

arrêtez de vous parlez et écoutez !
pigilin ninyo ang pagsasalita sa sarili ninyo't makinig!

Écoutez. un semeur sortit pour semer.
pakinggan ninyo: narito, ang manghahasik ay yumaon upang maghasik:

sourds, écoutez! aveugles, regardez et voyez!
makinig kayong mga bingi; at tumingin kayong mga bulag, upang kayo'y mangakakita.

moïse dit à koré: Écoutez donc, enfants de lévi:
at sinabi ni moises kay core, dinggin ninyo ngayon, kayong mga anak ni levi:

vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur.
pakinggan nga ninyo ang talinghaga tungkol sa manghahasik.

il leur dit: Écoutez donc ce songe que j`ai eu!
at sinabi niya sa kanila. pakinggan ninyo, ipinamamanhik ko sa inyo, itong panaginip na aking napanaginip:

Écoutez l`instruction, pour devenir sages, ne la rejetez pas.
mangakinig kayo ng turo, at kayo'y magpakapantas, at huwag ninyong tanggihan.

Écoutez-moi, gens endurcis de coeur, ennemis de la droiture!
inyong dinggin ako, ninyong may mapagmatigas na loob; na malayo sa katuwiran:

Écoutez, écoutez mes paroles, donnez-moi seulement cette consolation.
pakinggan ninyong mainam ang aking pananalita; at ito'y maging inyong mga kaaliwan.

ayant appelé à lui la foule, il lui dit: Écoutez, et comprenez.
at pinalapit niya sa kaniya ang karamihan, at sa kanila'y sinabi, pakinggan ninyo, at unawain.

Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche!
dinggin ninyo oh dinggin ang hiyaw ng kaniyang tinig, at ang sigaw na lumalabas sa kaniyang bibig.

mais si vous ne m`écoutez point et ne mettez point en pratique tous ces commandements,
nguni't kung hindi ninyo pakikinggan ako, at hindi ninyo tutuparin ang lahat ng mga utos na ito;

et maintenant, mes fils, écoutez-moi, et heureux ceux qui observent mes voies!
ngayon nga, mga anak ko, dinggin ninyo ako: sapagka't mapalad ang nangagiingat ng aking mga daan.

et maintenant, mes fils, écoutez-moi, et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.
ngayon nga, mga anak ko, dinggin ninyo ako, at makinig kayo ng mga salita ng aking bibig.

et maintenant, mes fils, écoutez-moi, et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche.
ngayon nga, mga anak ko, dinggin ninyo ako, at huwag kayong magsihiwalay sa mga salita ng aking bibig.

c`est pourquoi écoutez, nations! sachez ce qui leur arrivera, assemblée des peuples!
kaya't inyong pakinggan, ninyong mga bansa, at inyong talastasin, oh kapulungan, kung ano ang nasa gitna nila.

pour vous, écoutez bien ceci: le fils de l`homme doit être livré entre les mains des hommes.
manuot sa inyong mga tainga ang mga salitang ito: sapagka't ang anak ng tao ay ibibigay sa mga kamay ng mga tao.

mais je vous dis, à vous qui m`écoutez: aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent,
datapuwa't sinasabi ko sa inyong nangakikinig, ibigin ninyo ang inyong mga kaaway, gawan ninyo ng mabuti ang nangapopoot sa inyo,

ensuite, ayant de nouveau appelé la foule à lui, il lui dit: Écoutez-moi tous, et comprenez.
at muling pinalapit niya sa kaniya ang karamihan, at sinabi sa kanila, pakinggan ninyong lahat ako, at inyong unawain:

josué dit aux enfants d`israël: approchez, et écoutez les paroles de l`Éternel, votre dieu.
at sinabi ni josue sa mga anak ni israel, magsilapit kayo at dinggin ninyo ang mga salita ng panginoon ninyong dios.