Vous avez cherché: bonjour mon frère comment sa va (Français - Turc)

bonjour mon frère
merhaba abi nasıl gidiyor

bonjour mon cher
benim

bonjour mon amour
gunaydin bebegim

aaron, mon frère,
"kardeşim harun'u"

mon frère (ou ma soeur)
kardeşim

elle m'a confondu avec mon frère.
beni erkek kardeşimle karıştırdı.

mais aaron, mon frère, est plus éloquent que moi.
"ayrıca, kardeşim harun benden daha iyi konuşur.

mon frère gagne moitié moins d'argent que mon père.
erkek kardeşim babamın kazandığının yarısı kadar daha az para kazanıyor.

mon frère a deux ans de plus que moi, mais il mesure trois centimètres de moins.
erkek kardeşim benden iki yaş büyüktür, ama üç santim kısadır.

marthe dit à jésus: seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.
marta İsaya, ‹‹ya rab›› dedi, ‹‹burada olsaydın, kardeşim ölmezdi.

car, quiconque fait la volonté de dieu, celui-là est mon frère, ma soeur, et ma mère.
tanrı'nın isteğini kim yerine getirirse, kardeşim, kızkardeşim ve annem odur.››

certes, tu es joseph!» - il dit: «je suis joseph, et voici mon frère.
"evet, dedi, ben yûsuf'um.

jacob répondit à sa mère: voici, Ésaü, mon frère, est velu, et je n`ai point de poil.
yakup, ‹‹ama kardeşim esavın bedeni kıllı, benimkiyse kılsız›› diye yanıtladı,

suis-je incapable d'être, comme ce corbeau, à même d'ensevelir le cadavre de mon frère?»
"Şu karga kadar olup da kardeşimin cesedini gömmekten aciz miyim?"

car, quiconque fait la volonté de mon père qui est dans les cieux, celui-là est mon frère, et ma soeur, et ma mère.
‹‹göklerdeki babam'ın isteğini kim yerine getirirse, kardeşim, kızkardeşim ve annem odur.››

elle lui répondit: non, mon frère, ne me déshonore pas, car on n`agit point ainsi en israël; ne commets pas cette infamie.
ama tamar, ‹‹hayır, kardeşim, beni zorlama!›› dedi, ‹‹İsrailde böyle şey yapılmamalıdır! bu iğrençliği yapma!

certes, tu es joseph!» - il dit: «je suis joseph, et voici mon frère. certes, allah nous a favorisés.
"ben yusuf'um, bu da kardeşimdir, dedi.

j`ai estimé nécessaire de vous envoyer mon frère Épaphrodite, mon compagnon d`oeuvre et de combat, par qui vous m`avez fait parvenir de quoi pourvoir à mes besoins.
ama muhtaç anımda bana yardım etmek üzere gönderdiğiniz elçiyi, omuz omuza mücadele verdiğim kardeşim ve emektaşım epafroditusu size geri yollamayı gerekli gördüm.

suis-je incapable d'être, comme ce corbeau, à même d'ensevelir le cadavre de mon frère?» il devint alors du nombre de ceux que ronge le remords.
"yazık bana; kardeşimin cesedini gömme konusunda bu karga kadar bile olamadım," diyerek pişman oldu.

celui-ci est mon frère: il a quatre-vingt-dix-neuf brebis, tandis que je n'ai qu'une brebis.
"bu benim kardeşimdir, doksan dokuz koyunu vardır, benimse bir tek koyunum var.