Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ces dernières années ont été caractérisées par une prise de conscience croissante du changement climatique et de la nécessité de mesures politiques urgentes.
son birkaç yıldır, çevresel değişimlerle ve acil siyasi girişimlerin gerekliliğiyle ilgili artan bir farkındalık gözlemlenmekte.
cette prise de conscience se reflète dans la reconnaissance croissante de ce que le débat politique doit être éclairé par un dialogue au sein de la société civile.
bu hususa verilen önem arttığından avrupa komisyonu, avrupa ve dünyanın diğer bölgelerinde mevcut bulunan altyapıların karşılaştırmalı bir analiziyle birlikte araştırma faaliyetlerinin bir envanterinin çıkarılması amacıyla yeni bir çalışma başlatılmasını istemiştir.
des rapports émanant de certains États membres suggèrent par ailleurs que ce niveau de conscience pourrait encore être plus faible chez les utilisateurs de drogues injectables infectés.
bölüm 6) sağlıkla ilgili bilgilendirme ve danışmanlık, steril enjeksiyon malzemeleri dağıtımı ve daha güvenli cinsel ilişki ile daha güvenli kullanım eğitimi. bu tedbirlerin bulunabilirliği ve kapsamı ülkeler arasında önemli farklılıklar göstermektedir.
de plus en plus, les décideurs européens prennent conscience de la nécessité d’harmoniser les pratiques et la qualité des services entre communauté et prison.
sorunlu opioid kullanıcılarının sayısına ilişkin tahminler ile rapor edilen tedavi hizmeti sayısı arasında yapılan basit bir karşılaştırma, üçte birden fazlasının ikame tedavisi görmekte olabileceğini düşündürmektedir.
il est essentiel que l’action de l’ue repose sur une meilleure connaissance et une prise de conscience accrue des droits fondamentaux et des questions connexes.
ab eylemlerini, bu haklar ile bunlara ilişkin hususlar hakkında geniş bilgi ve bilinçlendirme düzeyinde bilgilendirmesi önemlidir.
permette de se passer des hautes sensibilités dans certains cas, nous espérons bien que panasonic prenne conscience de son retard et traite le problème sérieusement sur les prochaines générations d'appareils.
high-angle butonuna biraz uzunca bir süre basarak aktif hale getirilen bu fonksiyonda kamerayı başınızın üzerine kaldırarak ekran görüntüsü üzerinden hareketle rahat bir çekim yapılabiliyor.
tout en reconnaissant que la consommation de drogue reste un problème majeur pour la santé publique et la politique sociale au sein de l’europe, il est important de prendre conscience de cette évolution positive.
uyuşturucu kullanımının avrupa’da halk sağlığı ve sosyal politika açısından büyük bir sorun teşkil etmeye devam ettiğini unutmadan, bir yandan da bu olumlu gelişmeleri göz önünde bulundurmak da önemlidir.
c`est une figure pour le temps actuel, où l`on présente des offrandes et des sacrifices qui ne peuvent rendre parfait sous le rapport de la conscience celui qui rend ce culte,
bu, şimdiki çağ için bir örnektir; sunulan kurbanlarla sunuların tapınan kişinin vicdanını yetkinleştiremediğini gösteriyor.
le principal risque pour la santé associé à la consommation de ghb semble être le risque élevé de perte de conscience, notamment lorsque la drogue est consommée avec de l’alcool ou d’autres drogues sédatives.
amsterdam’da, ghb kullanımından kaynaklanan ölümcül olmayan acil durumların rapor edilen sayısı 2005 yılında
assurés que, «unie dans sa diversité», l’europe leur offre les meilleures chances de poursuivre, dans le respect des droits de chacun et dans la conscience de leurs responsabilitésà l’égard des générations futures et de la planète, la grande aventure qui en fait un espaceprivilégié de l’espérance humaine,
bu şekilde ”kendi çeşitliliğinde birleşmiş” olan avrupa’nın, her bir bireyin haklarına gereğince saygıgöstererek ve gelecek nesillerle yeryüzüne yönelik sorumluluklarının farkındaolarak, onun insanlık umudunun özel bir alanıolmasınısağlayan bu büyük girişimi sürdürme yönündeki en iyi fırsatısunduğuna inanarak,