Vous avez cherché: je te dis merci (Français - Vietnamien)

je te donne ma parole.
tôi hứa.

je te souhaite une bonne journée
chúc bạn một ngày tốt lành

je te ferai visiter la ville.
tôi sẽ dẫn anh tham quan thành phố.

regarde-moi quand je te parle !
làm ơn nhìn mặt tôi hồi nói chuyện!

je te le renvoie lui, mes propres entrailles.
người như lòng dạ tôi vậy.

certainement je te bénirai et je multiplierai ta postérité.
chắc ta sẽ ban phước cho ngươi nhiều, và khiến hậu tự ngươi sanh sản đông thêm.

je te dis: observe les ordres du roi, et cela à cause du serment fait à dieu.
ta khuyên rằng: vì cớ lời thề cùng Ðức chúa trời, khá gìn giữ mạng vua.

oh mon petit chéri je te désire j'ai envie de toi
oh my little darling i want you to i want you

je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n`aies payé jusqu`à dernière pite.
ta nói cùng ngươi, ngươi trả còn thiếu một đồng tiền, thì không ra khỏi tù được.

et moi, j`espérerai toujours, je te louerai de plus en plus.
nhưng tôi sẽ trông cậy luôn luôn, và ngợi khen chúa càng ngày càng thêm.

je te prête de l'argent si tu me le rends dans la semaine.
tôi cho anh vay tiền nếu anh trả tôi trong tuần.

je te louerai dans la droiture de mon coeur, en apprenant les lois de ta justice.
khi tôi học các đoán ngữ công bình của chúa, thì tôi sẽ lấy lòng ngay thẳng mà ngợi khen chúa.

c`est pourquoi je te donne cet ordre: tu sépareras trois villes.
vì vậy, ta dặn và phán cùng ngươi rằng: hãy để riêng ba cái thành.

a ma jument qu`on attelle aux chars de pharaon je te compare, ô mon amie.
hỡi bạn tình ta, ta sánh mình như ngựa cái của xe pha-ra-ôn.

c`est pourquoi je te frapperai par la souffrance, je te ravagerai à cause de tes péchés.
vậy nên ta đánh ngươi, làm cho ngươi bị thương nặng, và khiến ngươi hoang vu vì cớ tội lỗi ngươi.

car je suis l`Éternel, ton dieu, qui fortifie ta droite, qui te dis: ne crains rien, je viens à ton secours.
vì ta, là giê-hô-va Ðức chúa trời ngươi, sẽ nắm tay hữu ngươi, và phán cùng ngươi rằng: Ðừng sợ, ta sẽ giúp đỡ ngươi;

et jésus dit: pierre, je te le dis, le coq ne chantera pas aujourd`hui que tu n`aies nié trois fois de me connaître.
Ðức chúa jêsus đáp rằng: hỡi phi -e-rơ, ta nói cùng ngươi, hôm nay khi gà chưa gáy, ngươi sẽ ba lần chối không biết ta.

c`est pourquoi, je te le dis, ses nombreux péchés ont été pardonnés: car elle a beaucoup aimé. mais celui à qui on pardonne peu aime peu.
vậy nên ta nói cùng ngươi, tội lỗi đờn bà nầy nhiều lắm, đã được tha hết, vì người đã yêu mến nhiều; song kẻ được tha ít thì yêu mến ít.

dis, je te prie, que tu es ma soeur, afin que je sois bien traité à cause de toi, et que mon âme vive grâce à toi.
ta xin hãy xưng ngươi là em gái ta, hầu cho sẽ vì ngươi mà ta được trọng đãi và giữ toàn mạng ta.

et jésus lui dit: je te le dis en vérité, toi, aujourd`hui, cette nuit même, avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois.
Ðức chúa jêsus đáp rằng: quả thật, ta nói cùng ngươi, hôm nay, cũng trong đêm nay, trước khi gà gáy hai lượt, ngươi sẽ chối ta ba lần.