Vous avez cherché: joie (Français - Wolof)

oui, vous êtes notre gloire et notre joie.
xanaa du yéen? waaw yéenay sunu ndam, yéenay sunu mbég.

et il y eut une grande joie dans cette ville.
noonu mbég mu réy tàbbi ca dëkk ba.

zachée se hâta de descendre, et le reçut avec joie.
sase daldi gaawantu wàcc, ganale ko ak mbég.

et nous écrivons ces choses, afin que notre joie soit parfaite.
nu ngi leen di bind yëf yii, ngir sunu mbég mat sëkk, nun ñépp.

lorsque nous arrivâmes à jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.
bi nu agsee yerusalem nag, taalibe ya teeru nu ak mbég.

ils furent dans la joie, et ils convinrent de lui donner de l`argent.
Ñu am ca bànneex bu réy, dig ko xaalis.

je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite.
wax naa leen loolu, ngir ngeen bokk ci sama mbég, te seen bos mat sëkk.

fortifiés à tous égards par sa puissance glorieuse, en sorte que vous soyez toujours et avec joie persévérants et patients.
te yàlla dina leen dooleel ak bépp doole, mu mengoo ak kàttanu ndamam, ngir ngeen man a tegoo coono te muñ, ba fa muñ di yem.

de même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de dieu pour un seul pécheur qui se repent.
maa ngi leen di wax lii: ci noonule la malaakay yàlla yi di ame mbég ci benn bàkkaarkat bu tuubee ay bàkkaaram.»

au milieu de beaucoup de tribulations qui les ont éprouvées, leur joie débordante et leur pauvreté profonde ont produit avec abondance de riches libéralités de leur part.
nattu yi ñu jaar ëmb nañu coono yu réy; waaye seen mbég mu tar ak seen ñàkk gu metti ñoo jur ci ñoom yéwén gu jéggi dayo.

et maintenant je vais à toi, et je dis ces choses dans le monde, afin qu`ils aient en eux ma joie parfaite.
«waaye léegi maa ngi jëmsi ci yaw, te maa ngi wax nii ci bi may nekk àddina, ngir ñu fees ak sama mbég.

aussi mon coeur est dans la joie, et ma langue dans l`allégresse; et même ma chair reposera avec espérance,
moo tax sama xol sedd,may woy sama bànneex,te it sama yaram di tëdd ci yaakaar.

et lorsque déjà il approchait de jérusalem, vers la descente de la montagne des oliviers, toute la multitude des disciples, saisie de joie, se mit à louer dieu à haute voix pour tous les miracles qu`ils avaient vus.
bi ñu agsee fa mbartalum tundu oliw ya doore, taalibeem yépp fees ak mbég, tàmbalee màggal yàlla ca kaw ndax kéemaan yu bare yi ñu gis.