Vous avez cherché: la paix (Français - Wolof)

ils ne connaissent pas le chemin de la paix;
xamuñu yoonu jàmm,

heureux ceux qui procurent la paix, car ils seront appelés fils de dieu!
yéen ñiy wut jàmm, barkeel ngeen,ndax dees na leen tudde doomi yàlla.

ainsi donc, recherchons ce qui contribue à la paix et à l`édification mutuelle.
kon nag nanu wut luy indi jàmm, tey yékkati ngëmu sunu moroom.

il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient près;
bi mu ko defee mu ñëw, yégalsi nu xebaaru jàmm fa kanam yàlla, yéen ñi sore woon ak nun ñi jege.

Étant donc justifiés par la foi, nous avons la paix avec dieu par notre seigneur jésus christ,
léegi nag, gannaaw yàlla àtte na nu jub ci kaw ngëm, nanu jàpp ci jàmm, ji nu am fa kanam yàlla, jaarale ko ci sunu boroom yeesu kirist.

que la grâce et la paix vous soient données de la part de dieu le père et de notre seigneur jésus christ,
na yiw ak jàmm féete ak yéen, jóge ci yàlla sunu baay ak yeesu kirist boroom bi,

que la grâce et la paix vous soient données de la part de dieu notre père et du seigneur jésus christ!
na leen yàlla sunu baay ak boroom bi yeesu kirist may yiw ak jàmm.

que la paix et la charité avec la foi soient donnés aux frères de la part de dieu le père et du seigneur jésus christ!
yéen bokk yi, na leen yàlla baay bi ak yeesu kirist boroom bi may jàmm ak mbëggeel gu ànd ak ngëm.

dans quelque maison que vous entriez, dites d`abord: que la paix soit sur cette maison!
«kër gu ngeen man a dugg, nangeen jëkk ne: “na jàmm wàcc ci kër gi.”

il a envoyé la parole aux fils d`israël, en leur annonçant la paix par jésus christ, qui est le seigneur de tous.
yónnee na kàddoom bànni israyil, di leen xebaar jàmm, jaarale ko ci yeesu kirist, miy boroom lépp.

aux saints et fidèles frères en christ qui sont à colosses; que la grâce et la paix vous soient données de la part de dieu notre père!
noo leen di bind, yéen gaayi yàlla yu sell, yi dëkk kolos te di ay bokk ci gëm kirist. na leen yàlla sunu baay may yiw ak jàmm.

jésus leur dit de nouveau: la paix soit avec vous! comme le père m`a envoyé, moi aussi je vous envoie.
yeesu dellu ne leen: «na jàmm wàcc ci yéen! ni ma baay bi yónnee, noonu laa leen di yónnee, man itam.»

ayant anéanti par sa chair la loi des ordonnances dans ses prescriptions, afin de créer en lui-même avec les deux un seul homme nouveau, en établissant la paix,
far noonu yoonu musaa, muy ndigal ya ak dogal ya. noonu la nu jële, yawut ak ki dul yawut, def nu benn ci moom, ba nu jàmmoo.

que la grâce, la miséricorde et la paix soient avec vous de la part de dieu le père et de la part de jésus christ, le fils du père, dans la vérité et la charité!
yàlla baay bi ak yeesu krist, doomu baay bi, dinañu nu may yiw, yërmande ak jàmm, ànd ak dëgg ak mbëggeel.

fuis les passions de la jeunesse, et recherche la justice, la foi, la charité, la paix, avec ceux qui invoquent le seigneur d`un coeur pur.
dawal bépp bëgg-bëggu ngune, te sóobu ci njub, ngëm, mbëggeel, jàmm, ànd ak ñépp ñiy tudd turu boroom bi ak xol bu sell.

c`est pourquoi, bien-aimés, en attendant ces choses, appliquez-vous à être trouvés par lui sans tache et irrépréhensibles dans la paix.
kon nag samay soppe, gannaaw yeena ngi séentu loolu, góor-góorluleen, ngir bu krist ñëwee, mu fekk leen ci jàmm, ngeen baña am benn gàkk mbaa sikk.

tandis qu`ils parlaient de la sorte, lui-même se présenta au milieu d`eux, et leur dit: la paix soit avec vous!
bi ñaari taalibe ya dee wax noonu, yeesu taxaw moom ci boppam ci seen biir ne leen: «na jàmm wàcc ci yéen.»

mais le fruit de l`esprit, c`est l`amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance;
waaye li xelu yàlla mi di meññ mooy: mbëggeel, mbég, jàmm, muñ, laabiir, mbaax, kóllëre,