Vous avez cherché: qu est ce qui t arrive (Français - Wolof)

qu'est-ce qui se passe?
lou khew

est-ce que tu as bien dormi
wolof

examinez ce qui est agréable au seigneur;
dëggal-leen ci seeni jëf li neex boroom bi,

c`est ce qui m`a souvent empêché d`aller vers vous.
bëggoon naa ñëw seetsi leen, fekk ay téq-téq ñoo ma téye ba tey.

c`est ce que nous ferons, si dieu le permet.
te noonu lanuy def, bu soobee yàlla.

mais examinez toutes choses; retenez ce qui est bon;
waaye seetleen mbir yépp, jàpp ci li baax,

la foule répondit: tu as un démon. qui est-ce qui cherche à te faire mourir?
mbooloo ma ne ko: «xanaa dangaa am ay rab! ku lay wut a rey?»

c`est ce jésus que dieu a ressuscité; nous en sommes tous témoins.
yeesu moomu nag, yàlla dekkal na ko; nun ñépp seede nanu ko.

c`est ce qui paraîtra au jour où, selon mon Évangile, dieu jugera par jésus christ les actions secrètes des hommes.
ndax bés dina ñëw, bu xalaat yu làqu yi di feeñ, te yàlla àtte nit ñi jaarale ko ci yeesu kirist. xebaar bu baax, bi may waare, moo ko wax.

les pharisiens leur répliquèrent: est-ce que vous aussi, vous avez été séduits?
noonu farisen ya laaj leen: «mbaa naxuñu leen, yéen itam?

mais ce qui est spirituel n`est pas le premier, c`est ce qui est animal; ce qui est spirituel vient ensuite.
yaram wi soloo ndamu xelum yàlla jiituwul; yaramu doom aadama moo jiitu; yaramu ndam li moo ci topp.

c`est ce que le saint esprit nous atteste aussi; car, après avoir dit:
te it xel mu sell mi seedeel na nu ko;

ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire: est-ce moi, seigneur?
taalibe ya am naqaru xol bu réy; ku nekk daldi ne ko: «mbaa du man, boroom bi?»

il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d`orge et deux poissons; mais qu`est-ce que cela pour tant de gens?
«am na fi ci mbooloo mi ab xale bu yor juróomi mburu ak ñaari jën, waaye loolu lu muy jariñ mbooloo mu tollu nii?»

ils lui voilèrent le visage, et ils l`interrogeaient, en disant: devine qui t`a frappé.
Ñu ngi takkoon ay bëtam, di ko laaj, naan ko: «yaw, wax nu ci kàddug yàlla, ku la dóor?»

car, puisque la mort est venue par un homme, c`est aussi par un homme qu`est venue la résurrection des morts.
gannaaw ci nit la dee jaar, dugg àddina, kon it ci nit la ndekkite jaar.

jésus lui dit: qu`est-il écrit dans la loi? qu`y lis-tu?
yeesu ne ko: «lu ñu bind ci yoonu musaa? lan nga ciy jàng?»

alors les apôtres réunis lui demandèrent: seigneur, est-ce en ce temps que tu rétabliras le royaume d`israël?
bi ñu dajaloo ak moom nag, ñu laaj ko: «boroom bi, ndax ci jamono jii ngay yékkatiwaat nguuru israyil?»