Vous avez cherché: empare (Français - Allemand)

un chaton qui s'empare du cœur des filles.
ein kätzchen, das die mädchen-herzen im sturm erobert.

la présidence n'est pas un pouvoir dont on s'empare.
mit der präsidentschaft ist keine macht verbunden.

alors, le maire s’empare de la dernière caisse. il sourit.
nun knöpft sich der bürgermeister die letzte kiste vor.

on craint parfois que le médiateur ne s' empare de secrets d' État.
mitunter wird befürchtet, der bürgerbeauftragte könnte staatsgeheimnisse erfahren.

le fruit du juste est un arbre de vie, et le sage s`empare des âmes.
die frucht des gerechten ist ein baum des lebens, und ein weiser gewinnt die herzen.

il est saisi au piège par le talon, et le filet s`empare de lui;
der strick wird seine ferse halten, und die schlinge wird ihn erhaschen.

-- grand dieu! quel prestige, quelle douce folie s'empare de moi?
»allmächtiger gott! welche täuschung hat sich meiner bemächtigt? welch süßer wahnsinn hat mich erfaßt?«

quiconque s’en empare peut la creuser et s’enrichir, si le ciel lui vient en aide.
wer von ihr besitz ergreift, kann darin graben und sich reichthümer sammeln, wenn ihm der himmel hilft.

le désert s’empare du village de longbaoshan en chine, forçant les habitants à abandonner leur terre.
die wüste breitet sich über das chinesische dorf longbaoshan aus und zwingt die dorfbewohner, ihr land zu verlassen.

on peut cependant toujours se poser des questions quand une administration s’ empare d’ une bonne cause.
man sollte jedoch immer wachsam sein, wenn sich die bürokratie einer guten sache bemächtigt.

a mesure que le pc rem­place l'ordinateur de moyenne gamme, celui s'empare en effet du créneau des gros systèmes.
Überdies erfordert die einführung neuer rech­nersysteme zusätzliche ausgaben für die schulung und benutzerunterstüt­zung.

et quelk est l· cause de l'engoueme?it qui s'empare des 118 municipalités du grand-duché?
die europäische währungsunion ist nur die letzte der herausforderungen, die robert weides

d’où vient l’épais brouillard brunâtre qui, chaque hiver, s’empare des cieux du sud-est asiatique?
woher stammt der dicke bräunliche nebel, der jeden winter den südostasiatischen himmel überzieht?

le président pressenti, m. romano prodi, semble effectivement décidé à s'emparer d'un rôle très politique.
der auserkorene präsident romani prodi scheint tatsächlich entschlossen zu sein, eine sehr politische rolle zu übernehmen.