Vous avez cherché: soutenez (Français - Allemand)

vous soutenez des projets multidimensionnels.
sie unterstützen multidimensionale projekte.

soutenez les efforts démocratiques en iran.
unterstützt die initiative für demokratie im iran.

soutenez global voices par un don !
global voices: spende heute

soutenez quanta par une donation financière
unterstützen sie quanta mit einer geldspende

si vous les soutenez, nous nous engagerons avec vous.
wenn ihr sie respektiert, werden wir mit euch verhandeln.

soutenez donc notre système sans redevances spécifiques.
unterstützen sie deshalb unser system des no special fee.

pourquoi le soutenez-vous, me demanderez-vous?
diese gegenseitige ab stimmung der innereuropäischen und der weltweiten zusammenarbeit verlangt, daß die regeln beider in der gleichen richtung weiterentwickelt werden.

«carter, soutenez-le sous l'autre bras.
»carter, stützen sie ihn an der andern seite.

soutenez la fin des subven tions à l'exportation.
unterstützen sie die abschaffung der ausfuhrerstattungen. stattungen.

avec votre affiliation cadeau, vous soutenez les personnes paralysées.
mit ihrer geschenkmitgliedschaft unterstützen sie gelähmte.

nous savons que vous soutenez le document que vous nous avez envoyé.
wir wissen, daß sie dieses papier, das sie uns zugesandt haben, unterstützen.

nous voudrions savoir, monsieur le commissaire, si vous la soutenez?
wir wüssten gern, ob sie herr kommissar, das unterstützen.

soutenez-nous dans cette voie et tentons l' aventure ensemble.
unterstützen sie uns auf diesem weg und lassen sie uns gemeinsam den aufbruch wagen.

non seulement vous acceptez que ces dégâts aient lieu, mais vous les soutenez.
die programme haben beschränkte finanzielle möglichkeiten.

madame buitenweg, je vois que vous me soutenez au sein de ce parlement.
frau buitenweg! ich sehe, dass sie mich hier im saal unterstützen.

comment se fait-il que vous soutenez maintenant une guerre sur votre pays ?
wie kommt es dann, dass du jetzt einen krieg gegen dein eigenes land gutheißt?

monti tant que protecteur du consommateur, vous soutenez éga­lement ces critères et ces revendications.
herr bangemann, wir haben in london gemeinsam in der emea-runde gesessen, und ich gehe davon aus, daß sie als moderner verbraucherschützer ebenfalls diese kriterien und forderungen unterstützen.

je me réjouis de savoir, monsieur le rapporteur, que vous soutenez totalement cette proposition.
es freut mich auch, dass sie, herr berichterstatter, diesen vorschlag voll und ganz unterstützen.

je suis heureux de voir que vous soutenez, en particulier, l'amendement n" 7.
im gegenteil, die kommission ist bemüht, ihre finanziel len mittel vorrangig zum abbau der Überkapazitäten einzusetzen; dies ist eines der wichtigsten ziele des finanzinstruments fiaf.

quelles que soient nos affiliations politiques, ne soutenez pas la guerre, elle ne résoudra aucun problème.
egal was für politische ansichten wir haben, unterstützt den #krieg nicht.