Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
12. : et que signifie au fait la transcendance de pi ?
12. : and what does the transcendance of pi signify?
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
p.s. au fait - la moitié de mon sang est slovaque.
p.s. by the way - half of my blood is slovakian.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mais au fait, la politique, c’est quoi ?
politics wasn't the only thing on the european menu this year.
Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
au fait : la tourelle est également codée, pour vous assister de façon intelligente.
by the way: the nosepiece is also coded, so that it supports you intelligently.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
esther: puis, elle devrait la [?] de [?] au [??].
esther: and, she should [?] from [?] to [??].
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
au fait la prédication c'est bien passé le samedi avec ya brel
the preaching went well on saturday with ya brel
Dernière mise à jour : 2017-05-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
au fait, la conception de niveaux ne nécessite pas de connaissances en programmation, puisque tout est décrit en xml.
level design does not require programming knowledge, by the way, since everything is done with xml.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
il doit y avoir une explication au fait la chine choisisse de se quereller de façon grossière avec le vatican en ce moment.
there must be some explanation for china choosing this moment even for an unnecessary and ham-fisted row with the vatican.
Dernière mise à jour : 2015-05-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
la même épître dit aussi: «celui qui fait la de dieu demeure .»
and the same epistle also says, «he that does the of god stays .»
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
au fait, la rentabilité est-elle maintenant le seul critère d'évaluation des choses?
but is profitability the only criterion by which we judge things now?
Dernière mise à jour : 2013-10-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
deux semaines est une longue période de temps et je me suis rapproché des autres patients - au fait, la plupart des patients sont également homosexuels.
eventually 2 weeks is kinda long and i became close with the other patients there btw, most of the patients there are also gay.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
au fait, la nouvelle station sgi sous linux contient certainement la meilleure intégration d'opengl jamais vue sur ce système.
by the way, the new sgi linux based workstation has probably the best opengl implementation ever seen on this system. well, sgi is the father of opengl: it helps!
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
de fait, la difficulté d’organiser des missions de maintien de la paix tient au fait que les États qui disposent des ressources nécessaires affirment souvent leur souveraineté et refusent de participer.
in fact, part of the problem in organizing peacekeeping missions is that states with the resources that are needed so often assert their sovereignty and refuse to participate.
Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
au fait, la saint patoche, n'oubliez pas, c'est le 16 mars, juste avant la saint patr...
au fait, la saint patoche, n'oubliez pas, c'est le 16 mars, juste avant la saint patr...
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
au fait, la situation actuelle reste fluide et incertaine, ne permant pas d'affirmer qu'il existe une norme acceptable et applicable au monde de la formation tout entier.
only now are the rules undergoing a gradual revision to adapt them to the services sector and vocational training services.
Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
en raison du préjugé associé au fait d'avoir le vih, la plupart des administrations gouvernementales n'ont jamais énergiquement fait la promotion du dépistage du vih.
because of the stigma associated with being hiv-positive, most jurisdictions have never aggressively promoted hiv testing.
Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
l’asfc a convenu que les pertes de bénéfices sont importantes et qu’elles sont attribuables à la baisse des ventes nationales due presque exclusivement au fait que le plus gros client de nexans a fait la transition aux marchandises en cause. ampleur de la marge de dumping et de la subvention en pourcentage 1.
the cbsa accepts that loss of profits are significant and are attributed to the decline of domestic sales caused almost exclusively by the switch to subject goods by nexans’ largest customer. magnitude of margin of dumping and of percentage subsidy 1.
Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
il avait fait la connaissance de m. stevenson en 1974 alors qu'ils étaient tous les deux dans la grc et il était très au fait des questions touchant l'administration du personnel.
he had met mr. stevenson in 1974 when they were both with the rcmp and he was very knowledgeable about personnel matters.
Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
si vous avez du mal à subir avec succès l'auto-évaluation, suivez les conseils de préparation pendant une à deux semaines, puis faites-la de nouveau.
if you have difficulties with some or all areas of the pre-test, follow the training tips for a week or two and then try the self-administered test again.
Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
un grand nombre de parents et d'enseignants ont donc fait la sourde oreille, le recours aux châtiments corporels étant généralement dû à un sentiment d'impuissance ou au fait que l'adulte n'est plus maître de lui.
consequently, many parents and teachers resisted being told to cease such practices in the absence of alternative coping strategies, given that resort to corporal punishment normally reflects shortcomings in this regard, and/or a breakdown in the
Dernière mise à jour : 2016-09-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: