Vous avez cherché: dans quel mesure devient on un mythe ou un... (Français - Anglais)

certains en font une croyance, d'autres un mythe ou un bouc émissaire.
the pace of change in the world seems to have accelerated sharply over the last few years - certainly since the end of the cold war.

dans quelle mesure aura-t-on un régime accepté sur le plan international ?
to what extent will there be an internationally agreed regime?

de façon générale, la satisfaction des clients reflète dans quelle mesure un produit ou un service répond à leurs attentes.
generally speaking, client satisfaction measures the extent to which a client's expectations for a good or service are met.

1) dans quelle mesure un modèle ou un type de mécanisme financier est-il adapté à la convention de rotterdam? et
(1) what is the suitability of a financial mechanism model or type to the rotterdam convention? and

dans quelle mesure un opérateur ou un logiciel de réseau peut-il être rendu responsable de la perte de données ou de services?
to what extent is a network operator or software responsible or liable for loss of data or service?

de plus, il comprendra des calendriers précis ainsi que des indicateurs quantifiables qui permettront de déterminer dans quelle mesure il constitue un succès ou un échec.
in addition, timeframes will be clearly stipulated along with measurable indicators which will allow success/failure of the plan to be monitored.

critère qui indique dans quelle mesure une intervention, une procédure, un schéma posologique ou un service précis crée des résultats bénéfiques dans des conditions idéales.
the extent to which a specific intervention, procedure, regimen or service produces a beneficial result under ideal conditions.

dans quelle mesure l'isf répond-elle aux besoins des familles canadiennes vivant une séparation ou un divorce?
to what extent does the sfi address the needs of canadian families experiencing separation and divorce?

des incohérences dans la consignation du temps nécessaire pour déterminer initialement dans quelle mesure il est justifié de vérifier une déclaration ou un inscrit donné;
inconsistencies in recording the time spent initially to review the audit-worthiness of a particular return or registrant;

efficacité : critère qui indique dans quelle mesure une intervention, une procédure, un schéma posologique ou un service précis produit des résultats bénéfiques dans des conditions idéales.
homeopathic potency: the strength or quantity of a homeopathic medicine.

47. on peut aussi se demander dans quelle mesure la vente ou un autre acte de disposition du bien grevé fait disparaître la sûreté consentie à un créancier sur ce bien.
47. a second issue is the extent to which the sale or other disposition of collateral extinguishes a creditor's security right in that collateral.

la question de savoir dans quelle mesure le crime violent peut être prévenu par une réduction ou un contrôle de l’accès aux armes à feu est largement débattue.
the extent to which violent crime can be prevented by reducing or controlling access to firearms is widely debated.

de quelle façon et dans quelle mesure certains nouveaux médias ou un nouveau média en particulier sont-ils des services de radiodiffusion ou de télécommunication? 3.
in what ways, and to what extent, are some or any of the new media either broadcasting or telecommunications services? 3.

l'«évaluation de la conformité» est l'examen systématique visant à déterminer dans quelle mesure un produit, un processus ou un service satisfait à des exigences spécifiques;
'conformity assessment` means systematic examination to determine the extent to which a product, process or service fulfils specified requirements;

17. dans quelle mesure l'isf a t-elle contribué à renforcer la capacité fédérale de répondre aux besoins des familles vivant une séparation ou un divorce?
17. to what extent has the sfi made progress toward strengthening the federal capacity to respond/address to needs of families experiencing separation and divorce?

critère qui indique dans quelle mesure une matière première ou un produit sous forme posologique est exempt de substances chimiques, biologiques ou physiques non souhaitables ou adultérantes telles qu'elles sont définies dans les spécifications.
a canadian or foreign educational facility (e.g. a university, college or professional or post-secondary institute), generally government-approved or having a secure reputation and is credible, reputable, and authoritative.

9. de quelle façon et dans quelle mesure le plan d’action sur l’application de la loi constitue‑t‑il un chevauchement ou un dédoublement de ces autres programmes et services?
9. in what manner and to what extent does the enforcement action plan overlap or duplicate these other programs and services?

puretÉ – critère qui indique dans quelle mesure une matière première ou un produit sous forme posologique est exempt de substances chimiques, biologiques ou physiques non souhaitables ou adultérantes tel qu’il est défini dans la spécification.
quarantine - effective restriction of the availability of material or product for use (physically or by system), until released by the quality assurance person.

25. dans quelle mesure l'isf a t-elle contribué à améliorer l'efficacité du système de justice familiale pour répondre aux besoins des familles vivant une séparation ou un divorce?
25. to what extent has the sfi made progress toward increased effectiveness of the family justice system in addressing the needs of families experiencing separation and divorce?

a-t-on fourni aux canadiens suffisamment d’information pour qu’ils puissent déterminer dans quelle mesure la présente mission en afghanistan sera considérée comme une réussite ou un échec?
have canadians been presented with enough information to judge what would constitute success or failure for our current mission in afghanistan?