Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
deux glissements de terrain datés par la dendrochronologie se sont produits par suite du tremblement de terre de 1663 ad.
two tree-ring-dated landslides were triggered by a large earthquake in ad 1663.
le contrôle de la datation s'est effectué par dendrochronologie et à partir de sources documentaires et photographiques.
the dating control was obtained by dendrochronology and from documentary and photographic sources.
les avantages pour l'étude de l'écologie forestière fondamentale et surtout pour la dendrochronologie sont remarquables.
the opportunities for the study of basic forest ecology and especially for dendrochronology are considerable.
on a généralement négligé les arbustes en dendrochronologie, et il y a peu d’information sur les relations allométriques chez les arbrisseaux.
shrubs have generally been overlooked in dendrochronology, and little information exists on allometric relationships in dwarf shrubs.
dans cette étude, nous avons eu recours à la dendrochronologie pour déterminer de quelle façon la croissance de pinus elliottii var. elliottii engelm.
in this study, we use dendrochronological techniques to determine how the growth of pinus elliottii var. elliottii engelm.
m. bégin a organisé la 6e conférence internationale sur la dendrochronologie en août 2002 et est le rédacteur adjoint de tree-ring research and dendrochronologia.
dr. bégin organized the 6th international conference on dendrochronology in august 2002 and is the associate editor of tree-ring research and dendrochronologia.
2. l'équipe du projet devrait comprendre un expert en dendrochronologie qui sera chargé d'évaluer la croissance des essences forestières.
the project team should include an expert in dendrochronology when assessing the growth of forest trees.
mots clés : anatomie du bois, porosité diffuse, analyse d'image, accroissement radial, dimension cellulaire, dendrochronologie.
key words: wood anatomy, diffuse porous, image analysis, radial growth, cell dimension, dendrochronology.
mots clés : dendrochronologie, lac saint-paul, maladie hollandaise de l'orme, micocoulier, plantes rares, dégagement.
key words: dendrochronology, dutch elm disease, hackberry, lake st. paul, rare plants, release.
des études dendrochronologiques réalisées à divers endroits de la cordillère du sud, du nord de la colombie-britannique et du yukon ont montré que la dendrochronologie permettait de reconstituer de longues séries de paramètres reliés aux précipitations.
studies of tree-ring width chronologies sampled across a broad network in the southern cordillera, northern b.c. and the yukon showed tree-ring chronologies suitable for the reconstruction of long time series precipitation-related parameters.
au moyen de la dendrochronologie ou l’étude des cercles des arbres, les historiens ont pu mieux comprendre la chronologie d’événements naturels comme les régimes de feux et les régimes climatiques.
through dendrochronology, or the study of tree rings, historians have gained insight into the chronology of natural events such as fire and weather patterns.
phytophthoracinnamomi rands provoque sur chênes rouges (quercusrubra l.) des chancres corticaux. le développement des lésions a été étudié à l'aide de techniques de dendrochronologie.
development of cankers on red oak (quercusrubra l.) caused by phytophthoracinnamomi rands was studied with dendrochronological techniques.
dans chaque station, 15 ou 16 arbres vivants furent choisis et des carottes furent prélevées pour construire des dendrochronologies de référence.
at each site, 15 or 16 living trees were selected, and increment cores were collected to build master ring-width chronologies.