Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
les produits obtenus dans ce mode de réalisation présentent très peu d'embuvage et de très bonnes propriétés mécaniques.
the products obtained in this embodiment have very little shrinkage and very good mechanical properties .
procede permettant de faire fonctionner une machine a coudre pour assembler une premiere et une deuxieme piece de vetement avec embuvage de la largeur excedentaire
method for operating a sewing machine for joining a first part of a sewn article to a second part of a sewn article and integrating excess width at the same time
les produits obtenus dans ce cas présentent un bon alignement (et donc peu d'embuvage) et une bonne aptitude à la déformation.
the products obtained in this case have good alignment (and therefore little shrinkage) and a high degree of deformability.
et ce filament bicomposant polyester possède une valeur de contraction d'embuvage après stabilisation thermique comprise entre environ 10 % et environ 80 %
and the polyester bicomponent filament has an after heat-set crimp contraction value of from about 10 % to about 80 %
ce procédé permet d'obtenir des propriétés mécaniques satisfaisantes pour les fibres de carbone, mais conduit à des déformations du tissu obtenu, telles que désorganisation du tissage et embuvage.
that method makes it possible to obtain satisfactory mechanical properties for the carbon fibers, but it leads to the resulting fabric being deformed, e.g. by disorganizing its weave and by warp shrinkage.
ce type de tissage, également appelé"tissage haut module", entraíne donc que l'embuvage des fils de trame est relativement important.
this type of weaving, also called “high-modulus weaving”, therefore means that the shrinkage of the weft yarns is relatively high.
cela permet aussi de pré-contraindre l'ensemble des fibres, ce qui améliore les performances futures et diminue l'embuvage du matériau ainsi réalisé.
this therefore makes it possible to pre-stress all of the fibres, which improves the future performance and reduces the shrinkage of the material thus produced.
dans le cas des plaques obtenues en utilisant un métier pour grilles à insertion de trames par bras rotatifs, on remarque même l'absence totale ou quasi-totale d'embuvage.
with regard to sheets obtained, using a netting loom with weft insertion by rotary arms, even the complete or virtually complete absence of shrinkage can be seen.
