Vous avez cherché: et je revois chaque soir mes leçons (Français - Anglais)

et je revois yucatapa l'île verte
you and i,

quand je rentre, je fais mes devoirs et je révise mes leçons.
when i get home i do my homework and i revise my work, then i read a bit.

et je revois, comme ce matin, le sourire de ma gamine
and the earth will tremble,

bientôt 50 ans, presque 25 ans de profession et je revois ma vo ca tion dans la prière.
almost 50 years old, almost 25 years professed and praying my vo ca tion story.

j'ai mis une chaussette sur mon pied et je me suis couchée de cette manière, chaque soir, pendant 2 semaines.
i put a sock on over it and went to bed like that every night for 2 weeks.

je revois avec notre mère les efforts de la matinée et je note les faiblesses.
review together with our mother the morning’s efforts and note down weaknesses.

si, je revois mon père à l’âge de 14 ans, et je vais avec lui au laos, pour retrouver mes racines.
yes, i saw him at age 14, and i went with him to laos to find my roots.

je vous envoie mon sourire et je vais, comme chaque soir, prier et remercier dieu de vous avoir mis sur ma route… bonne nuit mes « dream friends ».
i will send out my smiles and as always will pray in the evening to thank god for all of you... goodnight my dream friends

depuis ce jour-là, je prie effectivement un rosaire entier chaque soir, et je sens que je ne perds pas du tout mon temps !
from that day onward i have been praying a whole rosary every night.

presque chaque soir, avant le dodo, je m'installe dans mon lit avec mes écouteurs et je me fais une séance d'écoutes.
almost every night, before falling asleep, i settle down in bed with my headphones and have a listening session.

je n'en peux plus, je ne veux pas me faire mourir. maintenant, je cesse le travail chaque soir à dix heures et je rattrape le temps perdu le dimanche.
i rose at six o'clock each succeeding morning and worked until between eleven and twelve each night. i cannot do it longer. i shall go to an untimely grave if i do; i will therefore end my labours at ten o'clock each night and make up the time lost by labouring on the sunday."

ceci en dehors de mes leçons privées avec lui. pete écrivait une partition de caisse claire, il la jouait et je devais ensuite essayer de la jouer.
pete would write a snare drum chart, he would play it, and then i would try to play it.

donc chaque maison -- et je pense qu'il y en avait huit -- dans cette petite communauté -- pouvait avoir de la lumière pendant à peu près une demi-heure chaque soir.
so every house -- and there were, i think, eight houses in this little community -- could have light for, i think it was about half an hour each evening.

dans ma tête, je vois le silence, les arbres immobiles être pliée en deux par le vent puissant, et je revois, en surimpression sur le paysage ensoleillé, draps noirs de pluie s'abat.
in my mind's eye i see silent, motionless trees being bent almost double by powerful wind, and i again see, superimposed over the sunny landscape, black sheets of rain beating down.

je fais alors unretour en arrière et je revois un garçon d’une famille pauvre établie à winnipeg du mauvais côté de la voie ferrée, qui a eu le privilège de faire partie d’un mouvement qui a changé le canada.
and i lookback and think that a boy from a poor home on the wrong side of the tracks in winnipeg was given the privilege of being part of a movement that has changed canada.

je n’ai pas de travail, pas d’argent, et je compte sur mon fils pour ramener de quoi manger chaque soir, pour qu’on puisse au moins avoir un repas par jour. sampat devi est venue à mon secours.
i am unemployed. i have no money, and i rely on my son to bring home something every evening so we can cook our daily meal. sampat devi came to my rescue.

et je revois encore le président de la commission des budgets, le charimastique m. samland, dans son intervention, avoir un geste de la main en lançant: «veillez cette fois à ne pas nous berner!»
and i remember the charismatic chairman of the committee on budgets, mr samland, wagging his finger during his speech and saying to them 'be sure not to let us down'.

tous les ans, je revois mes chers amis du monde entier et je peux passer des moments uniques avec eux. d'années en années, j'ai pu voir notre communion grandir, se développer plus profondément et elle devient encore plus précieuse.
here i meet my dear friends from all over the world each year, and i am able to spend quality time with them. from year to year i have experienced how our fellowship has grown deeper and become more meaningful.

je viens à paris au moins deux fois par an et je suis toujours à la recherche de choses nouvelles et intéressantes à faire chaque fois. cet automne dernier, je prenais des cours de photographie à washington, mais j’ai aussi voulu apprendre la photographie nocturne pendant mon voyage. j’ai trouvé david en ligne et c’était très facile à organiser mes leçons de la photo.
i travel to paris at least twice a year and am always looking for something new and interesting to do each time i go. this past fall, i was taking photography classes at home, but also wanted to learn more about night photography during my trip. i found david online and it was extremely easy to set-up a workshop.

« je revois des amis des autres écoles et je m’en fais de nouveaux! » le volleyeur était très heureux de s’être démarqué dans les matchs impliquant son école.
the volleyball player was very happy to have stood out in the games his school played. “i am tall and i am strong.