Vous avez cherché: figure toi (Français - Anglais)

figure toi
figure

et bien figure toi que non.
well no.

– de l’anguille, figure-toi.
- ’t was eel, my boy. my dad really liked eel, it was his thing.

et figure toi qu’il y a pire!!!!!
et figure toi qu’il y a pire!!!!!

et bien figure-toi qu’il le croit !
and can you even imagine, he totally believes it ! and there you have it!

elles arrivent d’afghanistan, figure-toi donc.
"they’re from afghanistan, believe it or not.

-- figure-toi, harbert, qu'un jaguar est un lièvre, et tu le tireras le plus tranquillement du monde.
"imagine to yourself, herbert, that the jaguar is only a hare, and you would fire as quietly as possible."

sa mère, radieuse, parlait toujours: --et figure-toi que j'ai eu cela pour deux mille huit cents francs.
his mother, beaming, went on talking: "and only fancy, i got it for twothousand eight hundred francs a year.

jp : " figure-toi que j'avais gardé tous ces souvenirs de mon tout premier voyage à venise, c'était en 1974.
jp: "well, i had kept those souvenirs of my very first trip to venice, in 1974.

eh oui ! figure-toi que, si elle éprouvait malgré tout le besoin d'avoir mon avis sur ses projets de décoration, jamais elle ne suivait le moindre de mes conseils.
ah yes ! imagine yourself, that if she felt in spite of everything the need to have my advice on her plans for decoration, she never followed the slightest of my advices.

figure-toi donc que tu te trouves en présence d'une troupe de lions sur terre, ou de requins en plein océan! pour des aéronautes, la situation est aussi dangereuse.
for travellers in the air, this situation is just as dangerous."

ainsi ! – voilà quinze ans que je suis ici, quinze ans que je souffre, quinze ans que je prie, quinze ans que je me cogne la tête aux quatre murs. – je te dis que ce sont des égyptiennes qui me l’ont volée, entends-tu cela ? et qui l’ont mangée avec leurs dents. as-tu un cœur ? figure-toi ce que c’est qu’un enfant qui joue, un enfant qui tette, un enfant qui dort.
she would be the same age as you! so!−−i have been here fifteen years; fifteen years have i suffered; fifteen years have i prayed; fifteen years have i beat my head against these four walls−−i tell you that 'twas the gypsies who stole her from me, do you hear that? and who ate her with their teeth.−−have you a heart? imagine a child playing, a child sucking; a child sleeping.