Vous avez cherché: foutez leur la paix ! (Français - Anglais)

montrez -leur la boîte.
show them the package.

donne leur la claque, charlie!
give it to them, charlie.

a tous, souhaitons-leur la bienvenue !
the network now comprises

tenez-leur la tête, william.
keep at her head, william!

ainsi, ouvrons-leur la porte.
let us open that door and allow them in.

conseillons-leur la plus grande vigilance.
we would advise them to be as vigilant as possible.

donnez leur la santé pour toute une vie.
feed pets for a lifetime of health.

obtiens-leur la grâce de l'accueillir
obtain for them the grace to accept that gospel

enseignez-leur la coévaluation et ayez y recours.
teach and use self and peer assessment.

et récite-leur la nouvelle d'abraham:
and recite to them the news of abraham,

dans la mesure du possible, montrez leur la boîte.
if possible, show them the pack.

donnons-leur la chance et l’envie de vivre.
let us give them the opportunity and the desire to live.

si possible, montrez-leur la boite, ou cette notice.
if possible show them the pack, or this leaflet.

expliquez-leur la procédure de la hiérarchisation «en diamant».
explain the diamond ranking procedure.

donnez-leur la chance d’être le professeur ou l’expert.
provide youth with opportunities to be the teachers and the experts.

procédé et dispositif pour leurrer la navigation par satellite
method and apparatus for the deception of satellite navigation

après, on verra frappez à la première porte que vous jugez convenable non, non, pas avec mes hommes, ils n'ont pas le temps, foutez-leur la paix à mes hommes, maintenant.
then, we will see .... knock at the first door that strikes you as a good place .... no, no, not with my men, they haven't the time, the hell with them now. knock; if they open the door to you, ask for something to eat, hot, you need something hot.

la paix est un don précieux de dieu. mais c'est un don assuré aux hommes de bonne volonté (luc 2.14), c'est-à-dire à ceux qui font leur la volonté de dieu.
"peace is a precious gift of god," but the gospel points out that it's a gift assured for men of good will (lk 2:14), i.e. those who do god's will; and it was a gift left in inheritance for jesus' disciples (jn 14:27).