Vous avez cherché: koluskap (Français - Anglais)

les contes confirment que koluskap aime son peuple.
the stories confirm that koluskap loves his people.

c’est alors que koluskap et mikumwesu arrivent.
while they were holding council, koluskap and mikumwesu arrived.

« comme tout le monde », lui conseille koluskap.
turtle asked koluskap what he needed to do as a married man. “just like everyone else,” koluskap advised.

hors de lui, koluskap refuse de boire l'eau répugnante.
this greatly angered koluskap, who refused to drink the filthy water.

1. quel rôle koluskap assume-t-il dans le conte?
1. what role does koluskap assume in the story?

koluskap et mikumwesu, qui pagayent sur le wolastoq, arrivent à un camp.
koluskap and mikumwesu traveled along the wolastoq and came to a camp.

koluskap continue son chemin en amont de la rivière à la recherche du castor.
koluskap pushed on up the river in quest of the beaver.

the web site will be available in 2006 new brunswick museum 85,825$ koluskap :
the web site will be available in 2006 new brunswick museum $85,825 koluskap:

jour 2 : Élaboration d’un sketch à partir d’un conte de koluskap
day 2: the dramatic presentation: skits of koluskap

demandez aux élèves de se documenter davantage sur koluskap, pour autant que le temps le permette.
have students research koluskap further as time permits.

accès à internet pour utiliser le site web du projet koluskap : histoires du peuple wolastoqiyiket google earth
internet access for the web site, koluskap: stories from wolastoqiyik, and google earth

3. qu’est-ce que koluskap apprécie dans l’attitude de l’ours?
3. what is it that koluskap values in the bear's attitude?

4. quelle attitude koluskap n’f-il pas chez l’écureuil et le castor?
4. what attitude doesn't koluskap value in the squirrel and beaver?

les deux frères, koluskap et mikumwesu, descendent le fleuve dans leur canot et c'est koluskap qui pagaie.
after the struggle with izignapogos that freed the food for everyone, groundhog warned koluskap that he was not finished because half-stone man had some friends down below. koluskap and mikumwesu, the two brothers, started down the river in their canoe with koluskap paddling.

encouragez les élèves à explorer le site web koluskap : histoires du peuple wolastoqiyik et d’autres ressources en ligne.
encourage students to explore the koluskap: stories from wolastoqiyik website and other online resources

le conte koluskap et le grand castor donne un inventaire historique oral de tous les territoires où les wolastoqiyik vivent et qu’ils ont nommés dans leur langue.
the story, koluskap and the giant beaver, offers an oral history account of all the territories where wolastoqiyik live and have names for in their language.

après qu’elle a invité les visiteurs à s'asseoir, koluskap lui demande de l'eau car il a très soif.
after she invited the visitors to sit, koluskap asked for some water because he was very thirsty.

comment ferait-il? » koluskap réfléchit longuement et décide de donner à son frère un semblant de réponse à sa question.
how could a person kill you?” koluskap thought a long time and decided to pretend to give his brother the answer to his question.

koluskap et je continue notre voyage sur wolastoq et il m'a parlé et me dit encore, « maintenant vous savez pourquoi nous avons pris ce voyage ensemble.
koluskap and i continue our journey on wolastoq and he spoke to me again and tells me, “now you know why we took this journey together.

dans cette œuvre de création, koluskap fait face aux valeurs et aux comportements néfastes des gens, de la société, des entreprises et des gouvernements, qui permettent au changement climatique de se poursuivre.
in this creative piece, koluskap "deals" with the destructive values and behaviours of people, society, business and government that allow climate change to continue.