Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
en septembre 1838, lacordaire retourna en france, afin de trouver des candidats au noviciat, et des soutiens dans sa démarche.
in september 1838, lacordaire returned to france to identify candidates for the novitiate as well as financial and political support.
depuis 1957, il a occupé plusieurs postes de conséquence au sein de l'association lacordaire du canada, maintenant sobriété canada.
starting in 1957, he held several important positions in the association lacordaire du canada, now sobriété canada.
avant même cette condamnation, lacordaire se sépara de ses compagnons, et retourna à paris où il reprit ses fonctions d'aumônier des visitandines.
even before this condemnation, lacordaire distanced himself from his companions, and returned to paris where he took up again his functions as a chaplain at the convent of visitations.
arrêt lacordaire / renoir 55245 correspondance bus 32 , 33 , 40 , 43 , 69 , 252 , 353 , 380 , 439 , 440 , 469
stop lacordaire / renoir 55245 bus transfers 32 , 33 , 40 , 43 , 69 , 252 , 353 , 380 , 439 , 440 , 469
il étudia aux côtés d’henri lacordaire, futur dominicain et prédicateur de notre-dame de paris. le12juin1824, il reçut la tonsure à paris.
he studied along with henri lacordaire, who was to become a dominican and preacher at notre-dame in paris. on 12june1824 he received the tonsure in paris.
il finit les "genera des coléoptères", vaste ouvrage entrepris par théodore lacordaire (1801-1870) que la mort interrompt.
he specialised in coleoptera and finished the text of "genera des coléoptères" by théodore lacordaire (1801—1870) when lacordaire died.
arrêt henri-bourassa / lacordaire 55257 correspondance bus 32 , 33 , 40 , 43 , 69 , 252 , 353 , 380 , 432 , 439 , 440
stop henri-bourassa / lacordaire 55257 bus transfers 32 , 33 , 40 , 43 , 69 , 252 , 353 , 380 , 432 , 439 , 440
la coopérative de saint-louis du ha!ha!, le cercle des lacordaires, la corporation habitation st-cyprien, le foyer beauséjour, sans oublier ses concitoyens, tous, dans la région du bas saint-laurent, ont profité des qualités de leader de cet homme au coeur d'or.
the leadership qualities of this kind-hearted man have touched the lives of everyone in the lower st. lawrence region, including the saint-louis-du-ha! ha!