Vous avez cherché: qu'ils me haïssent pourvue qu'ils me crai... (Français - Anglais)

pourvu qu'ils me laissent le temps
from the time that he was grown?

«oderint dum metuant (qu’ils me haïssent pourvu qu’ils me craignent): telle était, selon suétone, la devise de caligula.
“oderint dum metuant (let them hate me as long as they fear me): according to suetonius, this was the motto of caligula.

39 je leur donnerai un même coeur et une même voie, afin qu'ils me craignent toujours, pour leur bonheur et celui de leurs enfants après eux.
39 and i will give them one heart, and one way, that they may fear me all their days, for the good of them, and of their children after them.

32.39 je leur donnerai un même coeur et une même voie, afin qu'ils me craignent toujours, pour leur bonheur et celui de leurs enfants après eux.
32:39 and i will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for their good, and of their children after them:

32:39 je leur donnerai un seul cœur et une seule manière d'agir, de façon qu'ils me craignent toujours, pour leur bien et celui de leurs enfants après eux.
32:39 and i will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:

je leur donnerai un même coeur et une même voie, afin qu`ils me craignent toujours, pour leur bonheur et celui de leurs enfants après eux.
and i will give them one heart, and one way, that they may fear me all days : and that it may be well with them, and with their children after them.

39 je leur donnerai un même coeur et une même conduite, afin qu’ils me craignent toujours, pour leur bonheur et celui de leurs fils après eux.
39 'then i will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for the good of them and their children after them.

alors elle se rappelle ce rêve qui très souvent vient hanter ses nuits : " si je retournais à la maison ? " je demanderai pardon à mes parents et même s'ils ne veulent plus de moi au magasin, je ferai tous les travaux ingrats que je refusais de faire auparavant. s'il le faut je travaillerai même pour rien, pourvu qu'ils me laissent revenir près d'eux !
she remembered the recurring dream which haunted her nights. "suppose i return home? i would beg my parents' forgiveness and, even if they did not want me in the shop, i would do all the chores which i used to refuse to do. if need be i would work for nothing if only they would allow me to go back to them."