Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la réaction du treuilliste face à une défectuosité d'origine inconnue a été immédiate et conforme aux procédures.
the reactions of the winch operator to an unknown winch malfunction were immediate and consistent with procedures.
lorsque le treuilliste se rend compte que le planeur se cabre brusquement et prématurément, il augmente la puissance du treuil, car il craint que le planeur ne soit sur le point de décrocher.
when the winch operator noticed the glider pitch up abruptly and prematurely, he applied more power to the winch because he believed the glider was about to stall.
ce dispositif, de construction robuste, remplit une double fonction: il soutient la tige de guidage tout en servant de garde-corps pour le treuilliste.
this is a robustly-constructed fitting which performs the dual function of support for the guide bar and safety guard for the operator.
les pilotes et leur mécanicien de bord (treuilliste) doivent voir à manœuvrer avec précision le crochet du treuil dans le cadre d'une série de défis.
the pilots must coordinate with their fflight eengineer (hoist operator) to accurately manoeuvre the hoist hook through a series of challenges.
inquiet pour la sécurité du tme sar, le treuilliste a annoncé une « coupure du câble », ce qui est la procédure normalisée en cas de perte de contact visuel avec le tme sar.
concerned about the safety of the st, the hoist operator then called for a "cable cut", a standard procedure in case of loss of visual contact with the stm.
les débardeurs travaillent en équipe de huit (8) par écoutille, dont deux dans la cale, quatre (4) au train de flottage, ainsi qu’un surveillant d’écoutille et un treuilliste.
the longshoremen work in crews of eight (8) to a hatch with two (2) working in the hold, four (4) on the log boom, a hatch tender and a winch driver.