Vous avez cherché: bonne année a vous aussi (Français - Basque)

bonne année à toi aussi
urte berri onzuri ere eta osogarri on

bonne année
eguberri on deneri

félicitations et bonne année
une berri om

joyeux noël et bonne année
zorionak nire lagun musuak

merci à vous aussi
milesker zuri

très bonne année avec une bonne santé
jarraipen ona

merci, idem; bonne année bonne santé
eskerrik asko zuri ere; urte berri on, zure osasun on

bonjour. merci, à vous aussi.
egunon. baita zuri ere.

et jésus dit: vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence?
eta iesusec erran ceçan, oraino çuec-ere adimendu gabe çarete?

et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement.
baina çuec-ere testificaturen duçue, ecen hatseandanic enequin çarete.

les pharisiens leur répliquèrent: est-ce que vous aussi, vous avez été séduits?
halacotz ihardets ciecen phariseuéc, ezothe cinatezte çuec-ere seducitu?

ayez vous aussi de la déférence pour de tels hommes, et pour tous ceux qui travaillent à la même oeuvre.
Çuec-ere çareten suiet halacoén, eta gurequin languiten eta trabaillatzen ari den guciaren.

vous aussi, soyez patients, affermissez vos coeurs, car l`avènement du seigneur est proche.
Çareten patient çuec-ere eta confirmaitzaçue çuen bihotzac: ecen iaunaren aduenimendua hurbil da.

maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans le ciel.
nabussiác eguieçue çucena eta eguimbidea cerbitzariey, daquiçuelaric ecen çuec-ere baduçuela iaun-bat ceruètan.

mais, puisque celui qui vous a appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute votre conduite, selon qu`il est écrit:
baina çuec deithu çaituztena saindu den beçala, çuec-ere çareten saindu çuen conuersatione orotan.

rendez-nous la pareille, -je vous parle comme à mes enfants, -élargissez-vous aussi!
bada neure haourrey anço recompensa beraz minço natzaiçue: larga çaiteztez çuec-ere.

a vous maintenant, riches! pleurez et gémissez, à cause des malheurs qui viendront sur vous.
eya orain abratsác, nigar eguiçue, vrhubi eguiten duçuela çuen miseria helduren çaizquiçuenacgatic.

ainsi donc, christ ayant souffert dans la chair, vous aussi armez-vous de la même pensée. car celui qui a souffert dans la chair en a fini avec le péché,
bada christec guregatic suffritu vkan duenaz gueroz haraguian, çuec-ere pensatze hunez beraz harma çaitezte, nola haraguian suffritu duena bekatutaric cessatu den,

en lui vous aussi, après avoir entendu la parole de la vérité, l`Évangile de votre salut, en lui vous avez cru et vous avez été scellés du saint esprit qui avait été promis,
ceinetan çuec-ere sperança vkan baituçue eguiazco hitza ençun vkanic, cein baita, çuen saluamendutaco euangelioa: ceinetan sinhetsi-ere vkanic, ciguilatu içan baitzarete promessaren spiritu sainduaz:

cette eau était une figure du baptême, qui n`est pas la purification des souillures du corps, mais l`engagement d`une bonne conscience envers dieu, et qui maintenant vous sauve, vous aussi, par la résurrection de jésus christ,
ceini orain ihardesten draucan baptismoaren figurác gu-ere saluatzen gaitu: ez haraguico satsutassunac chahutzen dituenac, baina conscientiá onaren attestationeac iaincoaren aitzinean iesus christen resurrectioneaz: