Vous avez cherché: je vous en prie (Français - Basque)

je vous aime
je vous aime

je vous en conjure donc, soyez mes imitateurs.
othoitz eguiten drauçuet bada, ene imitaçale çareten.

vous en souhaitant bonne réception
by wishing you good reception

je vous rappelle dans la semaine.
astean zehar berriz deituko dizut.

vous savez où je vais, et vous en savez le chemin.
eta norat ni ioaiten naicen badaquiçue, eta bidea badaquiçue.

oui, faites ce que je vous dis !
bai, egin esandakoa!

convertit un rendez-vous en réunion
hitzordu bat bilera batean bihurtzen du

je vous le dis en vérité, tout cela retombera sur cette génération.
eguiaz diotsuet, ethorrico dirade gauça hauc guciac natione hunen gainera.

mais, après que je serai ressuscité, je vous précèderai en galilée.
baina resuscita nadin ondoan, çuen aitzinean ioanen naiz galileara.

je vous le dis en vérité, il l`établira sur tous ses biens.
eguiaz erraiten drauçuet, ecen bere on gucién gaineco hura eçarriren duela.

mais il répondit: je vous le dis en vérité, je ne vous connais pas.
baina harc ihardesten duela, dio, eguiaz diotsuet, etzaituztet eçagutzen.

et, si je vous interroge, vous ne répondrez pas.
eta baldin interroga baçaitzatet-ere, eznauçue ihardetsiren, ezeta ioaitera vtziren.

je vous en conjure par le seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères.
requeritzen çaituztet iaunaren partez iracur daquién epistola haur anaye saindu guciey.

plus que ma propre vie c est comme ca que je vous aime
nire bizitza baino gehiago

vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.
Çuec ene adisquide içanen çarete, baldin eguin badeçaçue cer-ere nic manatzen baitrauçuet

aucun chemin trouvé. voulez-vous en fournir un ?
ez da biderik aurkitu. bat eman nahi duzu?

je vous dis qu`en ce jour sodome sera traitée moins rigoureusement que cette ville-là.
baina badiotsuet ecen sodomacoac egun hartan hiri hura baino emequiago tractatuac içanen diradela.

je vous prie, frères, de supporter ces paroles d`exhortation, car je vous ai écrit brièvement.
halaber othoitz eguiten drauçuet, anayeác, suffri eçaçue exhortationetaco hitza: ecen hitz gutitan scribatu drauçuet.

soyez sur vos gardes: je vous ai tout annoncé d`avance.
baina çuec beguirauçue. huná, aitzinetic erran drauzquiçuet gauça guciac.

ce que je vous commande, c`est de vous aimer les uns les autres.
gauça hauc manatzen drauzquiçuet, elkar maite duçuençát.