Vous avez cherché: entre les meubles anciens et les fresques, c (Français - Italien)

entre les meubles anciens et les fresques, c'est une atmosphère d'une autre époque.
atmosfera d'altri tempi tra mobili antichi ed affreschi.

entre les anciens monastères et les légendes populaires
tra antichi monasteri e leggende popolari

une promenade baignée de spiritualité entre les marbres et les fresques
una passeggiata tra marmi e affreschi intrisi di spiritualità

programme de jumelage entre les anciens et les nouveaux États membres
programma di gemellaggio tra i vecchi e i nuovi stati membri

la qualité del’eau variait fortement entre les anciens drains et les
valori medi di acidità nelle acque di scarico.

diérences entre les «anciens» et les «nouveaux» États membres
dierenze tra «vecchi» e «nuovi» stati membri

diérence entre les «anciens» et les «nouveaux» États membres ....................................
dierenze tra «vecchi» e «nuovi» stati membri .....................................................

il n'y a pas de différence entre les anciens et les nouveaux länder.
non vi sono disparità regionali tra vecchi e nuovi länder.

solidarité entre les quinze anciens, mais aussi solidarité entre les anciens et les nouveaux.
solidarietà fra i quindici attuali membri, ma anche solida rietà fra questi ultimi ed i nuovi.

le portail et les fresques externes
portale ed affreschi esterni

pour commencer, une distinction a de nouveau été établie entre les anciens et les nouveaux États membres.
tanto per cominciare, è stata reintrodotta una distinzione tra i vecchi o esistenti stati membri e i nuovi stati membri.

il existe encore des disparités régionales de revenus entre les anciens et les nouveaux länder allemands.
vi sono ancora differenze regionali di reddito tra i vecchi e i nuovi länder.

le commerce entre les anciens et les nouveaux États membres a quadruplé au cours de la dernière décennie.
gli scambi tra vecchi e nuovi membri sono quadruplicati nell’ultimo decennio.

41 migration entre les nouveaux et les anciens lander allemands, 1988-1992
la recente crescita della produzione è dovuta ad un notevole incremento degli investimenti

cette réduction est une conséquence de la proportion très différente des naissances hors mariage entre les anciens et les nouveaux länder.
tale riduzione è una conseguenza della estremamente diversa proporzione delle nascite al di fuori del matri­

il y a des différences très marquées entre les régions de l’ ue, notamment entre les anciens et les nouveaux États membres.
ci sono differenze enormi tra le regioni dell’ unione europea, soprattutto tra i vecchi e i nuovi stati membri.

le transport international entre les anciens et nouveaux États membres de l’ue ne cesse de croître.
va fatto presente, fra l'altro, che i trasporti internazionali tra i vecchi e i nuovi stati membri dell'ue continuano ad aumentare.

chaque mois de retard supplémentaire entraîne une tension et un malaise inutiles, et éveille la méfiance entre les anciens et les nouveaux États membres.
man mano che si accumulano i mesi di ritardo, salgono di pari passo tensioni e disagi inutili che alimentano la sfiducia tra i vecchi e i nuovi stati membri.

afin d'assurer la jointure entre les anciens et les nouveaux prix de vente, les deux résultats sont présentés ci-après en parallèle :
ne risulta quindi una in terruzione di serie'*' per assicurare la giunzione tra i vecchi ed i nuovi prez zi di vendita, i due risultati sono presentati qui appresso :

- l'élargissement fondé sur l'équité et le maintien de la cohésion entre les anciens et les nouveaux États membres;
- l'allargamento basato sulla parità e sul manteni mento della coesione tra vecchi e nuovi stati mem bri;