Vous avez cherché: qu'il y ait ou non (Français - Italien)

qu'il y ait un procès... criminel ou non.
ci vediamo. - e' irrilevante che il processo vada avanti o no.

il semble qu'il y ait...
a quanto pare ci sono...

qu'il y en ait ou pas, j'en trouverai.
- so di poterle trovare.

"qu'il n'y ait aucun doute.
"“non ci sono più dubbi.

il semblerait qu' il y ait un malentendu.
sembra ci siano stati dei malintesi.

qu' il y ait partout des prix fixes ou non, telle est la tendance.
regime generalizzato dei prezzi imposti per i libri o no, questa è la tendenza.

l'emprisonnement est facultatif pour le juge, qu'il y ait ou non circonstances atténuantes.
l'erogazione della pena detentiva, con o senza circostanze attenuanti, è facoltativa per il giudice.

chez ces personnes les incapacités augmentent qu’il y ait ou non des poussées.
i soggetti affetti da tale condizione manifestano una progressiva diminuzione dell’efficienza fisica, anche in assenza di recidive.

tous les accidents doivent être déclarés, qu'il y ait ou non arrêt de travail.
tutti gli infortuni devono essere dichiarati, comportino essi o meno un'arresto del lavoro.

pas étonnant qu' il y ait tant d'accidents ici.
È per questo che avete così tanti incidenti.

vous ne souhaitez pas qu' il y ait de résolution?
non volete che si presenti una risoluzione?

dommage qu' il y ait toujours des mauvais perdants.
chi non sa perdere offre sempre uno spettacolo pietoso.

le comité 83/189 doit être consulté pour les mandats, qu'il y ait ou non financement.
(1) oppure, nel caso delle direttive sui prodotti da costruzione, una presunzione di idoneità all'uso.

je me fous qu'il y ait un futur ou non. je veux que ça m'étouffe tout de suite.
a me non interessa che questo porti da qualche parte, a patto che questo coso mi soffochi a morte proprio adesso.

ces personnes présentent alors une invalidité croissante, qu’il y ait ou non des poussées.
i soggetti affetti da tale condizione si sentono progressivamente più menomati, anche in assenza di recidive.

qu'il y ait ou non transfert de la propriété du lait cru des producteurs à l'organisation de producteurs;
indipendentemente dal fatto che ci sia o meno un trasferimento di proprietà del latte crudo dagli agricoltori all'organizzazione di produttori;

les juges tranchent avec la même conscience et la même prudence, qu'il y ait ou non un contrôle possible.
i giudici vagliano con la stessa coscienza e con la stessa prudenza, indipendentemente dai controlli cui possano venir sottoposti.

il semble qu´il y ait un consensus là-dessus.
sembra che tutti la pensino così.

il est obligatoire de déclarer tous les accidents survenant au travail, qu'il y ait ou non interruption du travail.
esiste l'obbligo di dichiarare tutti gli infortuni di lavoro, risultino essi o no in un'interruzione dell'attività lavorativa.

- je suis désolée. mais qu'il ait ou non pris ceci, il a sûrement pris le couteau.
mi spiace, ma anche qualora non avesse preso il netsuke, ha indubbiamente sottratto il tagliacarte.