Vous avez cherché: qui n'est en soit pas gênante (Français - Italien)

n'en soit pas certaine.
non vuol dire sia vero.

n'en soit pas si sûr, jethro.
non esserne troppo sicuro, jethro.

et d'avoir une vie qui n'en soit pas remplie.
vivere una vita che non ne è pregna...

Ça veut dire n'en soit pas si sûr.
voglio dirti di non esserne sicuro.

tu souhaiterai que ce n'en soit pas une.
mi piacerebbe.

ce n' est pas que la tentation ne m' en soit pas venue.
non che non ne abbia avuto la tentazione.

Ça te rassurerait que ce n'en soit pas une?
ti sentiresti meglio se ti dicessi che non erano proprio meduse?

il semblerait que le nouveau gars n'en soit pas un.
sembra che il nuovo uomo non sia in effetti un uomo.

quoi qu'il en soit , pas encore.
ad ogni modo smettetela.

dommage qu'il n'en soit pas de même pour diane redfern.
peccato che diane redfern non possa risuscitare.

dieu nous garde qu'il n'en soit pas comme en russie !
speriamo che non sia come in russia.

dommage qu'on s'en soit pas tenu là.
peccato che non si siano limitati a quello.

il n'y a aucune raison pour qu'il n'en soit pas ainsi.
forse avremmo dovuto prevedere quello che sareb­be accaduto.

un mal nécessaire. je préférerais que ma nièce n'en soit pas témoin.
un male necessario, al quale preferirei che nostra nipote non assistesse.

y a pas moyen que cette conversation ne soit pas gênante pour moi.
non c'é modo che questa conversazione possa essere altro che imbarazzante, per me.

les citoyens de nos pays respectifs ne comprendraient pas qu' il n' en soit pas ainsi.
se ciò non dovesse avvenire, i cittadini dei nostri paesi non ne capirebbero il perché.

non, j'ai bien peur qu'il ne s'en soit pas tiré.
no, purtroppo non ce l'ha fatta.

nous sommes persuadés que la présidence luxembourgeoise fera en sorte qu'il n'en soit pas ainsi.
confidiamo nella presidenza lussemburghese perché così non sia.

je suis vraiment étonnée qu'il n'en soit pas ainsi et j'aimerais en connaître la raison.
sono davvero stupita che ciò non avvenga. vorrei sapere quale sia il motivo di tutto questo.

le parlement européen veillera évidemment autant qu'il pourra à ce qu'il n'en soit pas ainsi.
o tale posizione viene creata, oppure il parlamento europeo richiederà, quando sono in gioco i propri fondi e le proprie risorse, non solo di venire consultato, ma anche di manifestare le proprie prese di posizione in materia.