Vous avez cherché: il ne se prend pas la tête (Français - Néerlandais)

il ne prend pas part au vote.
hij neemt niet aan de stemming deel.

il ne les prend pas au sérieux!
hij neemt ze gewoon niet serieus!

il ne se lève pas tôt.
hij staat niet vroeg op.

dans ce cas il ne prend pas part au vote.
hij neemt dan niet deel aan de stemming .

il ne se gagnera pas sans passion.
met de slag om europa is het echter niet anders dan met alle andere slagen.

il ne parle pas la langue du pays.
hij spreekt de taal niet.

il ne se donne même pas la peine d' en parler.
het parlement neemt niet eens de moeite hierover te praten.

il ne prend pas en considération les coûts liés à la construction du site proprement dite.
de kosten voor de bouw van de installatie zelf worden niet geraamd.

il ne se présume pas, et doit être prouvé.
bedrog wordt niet vermoed, het moet worden bewezen.

mais il ne se passe rien.
maar er gebeurt niets.

il ne combat pas la peur, il l'attise.
op die manier wordt de angst niet weggenomen, maar juist aangewakkerd.

il me signale qu'il ne veut pas la prendre.
dit is geen kritiek op het voorzit­terschap of de commissaris.

il ne com prend pas pourquoi la commission s'est abstenue d'intervenir pendant deux ans.
hij begreep niet waarom de commissie al twee jaar lang niet had gehandeld.

il souligne les erreurs. il «ne se félicite pas».
de heer ford (s). — (en) mijnheer de voorzitter, ik zal kort zijn.

en outre, il ne prend pas en considération les besoins des nouveaux États membres.
bovendien wordt bij dat referentiebedrag geen rekening gehouden met de behoeften van de nieuwe lidstaten.

il ne se forme aucune coloration bleue
er ontstaat geen blauwe kleur

il ne protégera pas la structure européenne de l'exploitation familiale.
wij zijn de mensen met verantwoordelijkheid binnen de commissie en het parlement.

en règle générale, le président ne prend pas la parole au nom de sa délégation. gation.
als regel treedt de voorzitter tijdens de zittingen van de commissie niet op als woordvoerder van zijn delegatie.

il ne se passe rien, ou bien peu de choses.
hierbij zou de oude droom van een europees handboek moeten vorm krijgen.

3.1.3 l’innovation sociale ne prend pas la même forme que l’innovation technique.
3.1.3 sociale innovatie manifesteert zich op een andere manier dan technische innovatie.