Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
italie — le planétarium de rome accueillera les passionnés de star trek et de harry potter.
italië – het planetarium in rome verwelkomt "trekkies" en harry potterfans.
mais ce phénomène a moins à voir avec la percée des nouveaux médias qu'avec la tendance à la concentration dans l'univers de la presse écrite.
door mee en vooruit te denken, kunnen nieuwe technologieën nieuwe kansen bieden, ook voor de schrijvende pers.
les haut-parleurs à deux transducteurs et le son surround 5.1 vous plongent dans l'univers de vos jeux, de votre musique et de vos vidéos.
de speakers met twee drivers en 5.1 surround sound laten u opgaan in uw games, muziek en films.
les blagues sur tcheliabinsk ont une place à part dans l'univers de l'humour russe, précieusement préservée dans le segment ivan douline du show télévisé nacha russia .
de grappen over tsjeljabinsk zijn populair in rusland en vormen een vast onderdeel van het ivan dulin-segment van het tv-programma nasha russia.
les fonctionnalités de recherche proposées par le mécanisme de stockage devraient être disponibles dans la langue acceptée par les autorités compétentes de l’État membre d’origine et, au minimum, dans une langue communément utilisée dans l’univers de la finance internationale.
de zoekfaciliteiten van het opslagmechanisme dienen beschikbaar te zijn in de taal die door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst wordt aanvaard, alsook ten minste in een taal die in internationale financiële kringen pleegt te worden gebruikt.
par conséquent, l'émetteur devrait, dans certains cas, être autorisé à fournir cette information dans une langue communément utilisée dans l'univers de la finance internationale.
de uitgevende instelling dient derhalve in bepaalde gevallen het recht te hebben om informatie te verstrekken in een taal die in internationale financiële kringen pleegt te worden gebruikt.
bien entendu, tout ne peut pas être assujetti à des règles, même dans l'univers de friedman, de sorte que la marge laissée aux mesures discrétionnaires serait simplement rètrécie. sans être entièrement éliminée (comme
uiteraard kan niet alles aan regels worden on derworpen, ook niet in de wereld van friedman, zodat de ruimte voor rechtstreekse maatregelen slechts verminderd en niet opgeheven zou worden (zoals het geval was met de
au choix de l'émetteur, soit dans une langue acceptée par les autorités compétentes desdits États membres d'accueil, soit dans une langue communément utilisée dans l'univers de la finance internationale.
naar keuze van de uitgevende instelling, hetzij in een taal die door de bevoegde autoriteiten van die lidstaten van ontvangst wordt aanvaard, hetzij in een taal die in internationale financiële kringen pleegt te worden gebruikt.
après bientôt cinq années de mise en oeuvre, cette prestation prend progressivement de l'importance dans l'univers de la formation professionnelle, notamment avec la possibilité pour les salariés de se faire financer un bilan de com pétences à titre individuel.
in dit verband moet worden gewezen op de hervormingen van het leerlingwezen in talrijke lidstaten in de loop van de afgelopen jaren, die in veel gevallen hebben geleid de arbeidsmogelijkheden voor vrouwen op de arbeidsmarkt te verbeteren en uit te breiden; vrouwen te helpen bij het oplossen van de specifieke problemen waarmee zij op de arbeidsmarkt worden geconfomteerd; alle bestaande praktijken uit te bannen die in
par conséquent, l'émetteur devrait être autorisé à fournir cette information dans une langue communément utilisée dans l'univers de la finance internationale, lorsque ses valeurs mobilières sont admises à la négociation dans plus d'un État membre.
ingeval het gaat om effecten die in meer dan één lidstaat tot de handel zijn toegelaten, dient de uitgevende instelling derhalve het recht te hebben om informatie te verstrekken in een taal die in internationale financiële kringen pleegt te worden gebruikt.
par ailleurs, un effort particulier étant nécessaire pour attirer les investisseurs étrangers, notamment en dehors de la communauté, les États membres ne devraient plus empêcher les détenteurs de valeurs mobilières de notifier aux émetteurs les informations exigées d'eux dans une langue communément utilisée dans l'univers de la finance internationale.
aangezien een bijzondere inspanning moet worden geleverd om beleggers uit het buitenland en zelfs van buiten de gemeenschap aan te trekken, zouden de lidstaten effectenhouders niet langer mogen beletten de vereiste kennisgevingen aan de uitgevende instelling te verrichten in een taal die in internationale financiële kringen pleegt te worden gebruikt.
lorsque des valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé dans un ou plusieurs États membres d'accueil, mais non dans l'État membre d'origine, les informations réglementées sont rendues publiques, au choix de l'émetteur, soit dans une langue acceptée par les autorités compétentes desdits États membres d'accueil, soit dans une langue communément utilisée dans l'univers de la finance internationale.
wanneer effecten in één of meer lidstaten van ontvangst, maar niet in de lidstaat van herkomst tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten, wordt de gereglementeerde informatie, naar keuze van de uitgevende instelling, bekendgemaakt hetzij in een taal die door de bevoegde autoriteiten van die lidstaten van ontvangst wordt aanvaard, hetzij in een taal die in internationale financiële kringen pleegt te worden gebruikt.