Vous avez cherché: qui ne risque rien n'a rien (Français - Néerlandais)

qui ne risque rien n'a rien
wie niet waagt, die niet wint

qui ne risque rien n' a rien!
die niet waagt, die niet wint!

qui ne risque rien n’a rien…
wie het niet probeert, zal het nooit weten...

qui ne tente rien n’a rien!
niet geschoten, altijd mis

on a coutume de dire au portugal que «celui qui ne doit rien n'a rien à craindre».
wurtz (gue/ngl). - (fr) mijnheer de voorzitter, naarmate de structuren met betrekking tot de eenheidsmunt het licht zien, rijzen fundamentele vragen.

sont fermés hermétiquement par un couvercle qui ne risque pas de s'ouvrir accidentellement.
afgesloten zijn met een deksel en niet per ongeluk kunnen worden geopend.

alors que celui qui contrevient aux droits énumérés comme simples voeux par la gauche, ne risque rien.
maar degene die inbreuk maakt op de verlanglijst van links, loopt geen enkel gevaar.

cette fonction n 'a rien a voir avec le fichier php.ini.
opmerking:

monsieur le président, le parlement européen n'a rien a se reprocher.
voorzitter, aan het europees parlement ligt het niet.

m. seligman est un peu trop affirmatif quand il dit: « on ne risque rien, tout a été contrôlé. »
de heer seligman is al te zelfverzekerd wanneer hij zegt dat men alles heeft gecontroleerd en er dus geen gevaar is.

nous serions tout aussi stupides de penser que la guerre d' irak est un plan de guerre qui ne risque pas de se reproduire.
het zou ook erg naïef zijn om te denken dat de oorlog in irak een plan is dat op zichzelf staat.

si en tant que néerlandais j'aide ou j'héberge un immigré clandestin, je ne risque rien, car je ne peux quand même pas être expulsé.
ik heb naar de argumenten van de heer vanni d'archirafi geluisterd maar, zoals de sprekers voor mij ook al gezegd hebben, slaan die argumenten op een louter extracommunautair onderwerp, het akkoord van schengen, dat is afgesloten tussen een aantal regeringen en landen.

il n'y a rien de tangible qui ne soit un produit chimique.
al wat stoffelijk is, is immers een chemische stof.

la directive que nous examinons aujourd'hui n' a rien a voir avec la directive sur la publicité des produits du tabac.
de onderhavige richtlijn heeft niets te maken met die richtlijn betreffende tabaksreclame.

il me semble que la disposition qui a été invoquée n'a rien a voir avec les délibérations des membres du parlement européen dans l'exercice de leurs attributions officielles à la commis sion.
in de tweede plaats heeft hij het recht niet collega's verwijten toe te sturen op basis van een perscommuniqué of een artikel waar van men niet weet in hoever het gegrond is.

il n'y a rien dans ces accords qui ne concorde avec le mandat de négociation.
er staat niets in deze overeenkomsten dat niet overeenstemt met het onderhandelingsmandaat.

je continue de me demander pourquoi saddam hussein, s'il n'a rien a cacher, nous met autant de bâtons dans les roues.
de volgende paar weken worden niet alleen een echte uit daging voor europa, maar vooral een uitdaging voor dè regering van frankrijk en van groot-brittannië.

a moins que l'on veuille instituer un nouveau bureau d'études, alors que le parlement en a déjà un, excellent? voilà qui ne risque pas de nous convaincre.
om de nodige samenhang te verkrijgen tussen de diverse initiatieven van de europese unie, moet ervoor gezorgd worden dat deze onderling op elkaar afgestemd worden, en het is dus helemaal niet de bedoeling dat men elkaar probeert de loef af te steken op dat gebied: immers met één initiatief van buitenlandse politiek, van humanitaire interventie of ontwikkelingshulp kun je al een effect sorteren dat tegen het doel indruist waar die politiek juist zo'n behoefte aan heeft.

il n'y a rien en ce monde qui ne puisse être fabriqué mieux et moins cher par quelqu'un d'autre.
er is niets op deze wereld dat iemand anders niet beter en goedkoper kan fabriceren.

et il n'y a rien de caché, dans le ciel et la terre, qui ne soit dans un livre explicite.
en er is niets in den hemel of op de aarde verborgen, of het is in een duidelijk boek opgeschreven.