Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
le compte humoristique agencefrancepresque suggère sarcastiquement une mesure plus humaine :
humorystyczne konto na twitterze agencefrancepresque sarkastycznie sugeruje bardziej humanitarne rozwiązanie:
the pick of destiny est le deuxième album studio du groupe de rock humoristique tenacious d. il est sorti le .
the pick of destiny – drugi album studyjny amerykańskiego zespołu tenacious d i jednocześnie soundtrack do filmu pt.
avec son style humoristique habituel, sead dzigal dresse une liste de similitudes entre facebook et le parti communiste yougoslave :
sead dzigal, pisząc swoim jak zwykle zabawnym stylem, sporządził listę podobieństw między facebookiem i komunistyczną partią jugosławii (kpj):
aritra relate de manière humoristique le déroulement de cette journée et remarque à quel point il est parfois facile de deviner si le beau-fils est novice ou non en la matière.
aritra w humorystyczny sposób opisuje przebieg tego dnia i zauważa, jak łatwo jest niekiedy zgadnąć, czy zięć jest “świeżo upieczony” czy też jest w rodzinie już od dłuższego czasu.
le populaire portail humoristique bash.org.ru a converti son interface en russe impérial (le style d'écriture qui était en usage avant 1917):
popularny portal humorystyczny bash.org.ru zmienił swój wygląd na język imperium rosyjskiego (styl pisowni z oresu przed rokiem 1917):
alors quand j'ai appris pour les divisions de l'interprétation humoristique (concours de performance humoristique américain), où les élèves jouaient les uns contre les autres, j'ai décidé que c'était ce que je devais jouer.
więc kiedy dowiedziałam się o podziale ról do konkursu "zabawna interpretacja" na zajęciach z oratorstwa, gdzie studenci mieli ze sobą konkurować, zdecydowałam, że to coś dla mnie.