Vous avez cherché: proverbe (Français - Russe)

proverbe
Пословица

un sage proverbe dit : >.
Есть мудрое изречение: >.

> dit un proverbe africain.
>, гласит африканская пословица.

comme dit le proverbe: >.
Всем нам известна старая пословица: "Было бы желание, а возможность найдется ".

comme dit un proverbe américain >.
Как гласит американская пословица, "чем проклинать мрак, лучше зажечь свечу ".

comme dit le proverbe chinois : >.
Существует китайская поговорка, которая гласит: >.

selon un proverbe arabo-africain,
Как гласит арабо-африканская поговорка,

comme le dit un proverbe chinois, >.
Как гласит китайская пословица: >.

je voudrais ici citer un proverbe slovaque :
Позвольте мне обратиться к словацкой пословице:

qui ne connaît pas un proverbe aussi simple ?
Кто не знает такую простую поговорку?

comme le dit le proverbe : "qui veut peut ".
Как говорится в пословице: "Где хотенье, там и уменье ".

adoptons le comportement que nous enseigne un vieux proverbe :
Давайте же примем как руководство к действию слова старой поговорки:

comme dit le proverbe, il vaut mieux prévenir que guérir.
Есть поговорка, что лучшее лечение - профилактика.

comme dit le proverbe arabe, "la caravane passe ".
Как гласит арабская пословица: "А караван идет ".

comme le dit le proverbe, la voix du sang est la plus forte.
Как гласит пословица, свой своему поневоле брат.

cette information totalement inexacte me rappelle un sage proverbe : >.
Эта абсолютно неверная информация напоминает мне об одной мудрой поговорке: >.

comme le dit le proverbe : "mieux vaut prévenir que guérir ".
Как гласит популярная поговорка: "Унция предосторожности стоит фунта лекарств ".

un proverbe amharic dit que le fouet pleure lorsqu'il frappe violemment.
Существует амхарская пословица, которая гласит, что кнут, хлестая, плачет.

comme le dit le proverbe russe, qui trop sommeille, endetté s'éveille.
Как гласит русская народная пословица, "долго спать - с долгом вставать ".

comme dit le proverbe italien, "chi va piano va sano e va lontano ".
Как гласит итальянская пословица: "chi va piano, va sano e va lontano* ".