Vous avez cherché: la conquête de la nouvelle année (Français - Swahili)

de nombreux internautes semblent perplexes et nettement mécontents de la nouvelle.
katika mtandao wa kijamii wa facebook, mina labib auliza :

il est temps que nous, de la nouvelle génération, apportions le changement.
wanachaguliwa kuleta mabadiliko lakini wanashindwa, wakati sisi raia tunawashinikiza.

arrêter les avocats : s'agit-il de la nouvelle direction prise par les réformes judiciaires ?
hivi kweli kukama wanasheria ndio mwelekezo mpya wa kuboresha mahakama?

de jésus qui est le médiateur de la nouvelle alliance, et du sang de l`aspersion qui parle mieux que celui d`abel.
mmefika kwa yesu ambaye ameratibisha agano jipya, na ambaye damu yake iliyomwagika inasema mambo mema zaidi kuliko ile ya abeli.

c'est en ces termes que manar ammar a rapporté la nouvelle de la candidature de bothaina kamel à la présidentielle égyptienne.
hivi ndivyo manar ammar alivyoripoti habari za bothaina kamel kugombea kwenye uchaguzi wa urais wa misri.

la vidéo “le chemin du paradis : des cités jumelles au pays de la migration” fait partie des messages de propagande approuvés par al-qaida pour attirer la nouvelle génération.
video hiyo iliyopewa jina la "njia ya kwenda ahera: kutoka majiji pacha kwenda nchi ya kuhamia" ni sehemu ya ujumbe wa propaganda zinazokubalika na al-qeda kushawishi kizazi kipya.

et lui demanda des lettres pour les synagogues de damas, afin que, s`il trouvait des partisans de la nouvelle doctrine, hommes ou femmes, il les amenât liés à jérusalem.
akaomba apatiwe barua za utambulisho kwa masunagogi ya kiyahudi kule damasko, ili akikuta huko wanaume au wanawake wanaofuata njia ya bwana, awakamate na kuwaleta yerusalemu.

the irrawaddy est heureux de toute suggestion de ses lecteurs sur ce que aung san suu kyi devrait faire après sa libération. nous les lui transmettrons et nous en publierons une sélection. la nouvelle de la libération du prix nobel de la paix provoqué une grande joie dans le monde entier.
dunia ilifurahi wakati suu kyi, ambaye ni mshindi wa tuzo ya nobeli, alipoachiwa huru kutoka kifungo cha nyumbani.

cette figure de l'opposition, emprisonné et exilé sous le règne de l'ex-président zine el abidine ben ali, restera en fonctions jusqu'à la rédaction de la nouvelle constitution et la tenue des élections législatives et présidentielles.
mpinzani aliyewahi kufungwa jela na hata kukimbilia uhamishoni wakati wa utawala wa rais zeine el abidine ben ali, atakuwa rais hadi hapo katiba mpya ya nchi itakapo kuwa tayari na uchaguzi wa wabunge na rais utakapofanyika.

la nouvelle série cosmos fait s'interroger víctor r. ruíz sur la quête de la connaissance scientifique, qui devient une question de responsabilité sociale, et sur le rôle des scientifiques dans la sphère publique :
katika mfululizo mpya wa cosmos, víctor r. ruíz anaonyesha jinsi ambavyo kutafuta maarifa ya kisayansi limekuwa ni jukumu la kijamii na kisayansi katika nyanja za umma:

au matin du jeudi 23 septembre, les colombiens se sont réveillés avec la nouvelle : la veille, 30 avions et 27 hélicoptères de l'aviation colombienne ont bombardé un camp où víctor julio suárez, plus connu sous les noms de jorge briceño ou mono jojoy, l'un des principaux chefs des forces armées révolutionaires de colombie (farc), se cachait avec des dizaines de guérilleros à proximité de la macarena, département du meta.
mapema siku ya alhamisi tarehe 23 septemba watu wa colombia waliamka na taarifa ya habari hii: siku iliyopita, ndege 30 na helikopta 27 za jeshi la anga la colombia zilivamia kambi ambamo víctor julio suárez, ambaye anajulikana zaidi kama jorge briceño or mono jojoy, mmoja wa viongozi wa juu wa majeshi ya ukombozi wa colombia (farc), alikuwa amejificha pamoja na dazeni za wapiganaji gorila karibu na la macarena, meta.