Vous avez cherché: pardon (Français - Swahili)

pardon dis moi ton nom
samahani

seigneur, nous implorons ton pardon.
tunakutaka maghfira mola mlezi wetu!

et implorez le pardon d'allah.
na mtakeni msamaha mwenyezi mungu.

pardonne-[leur] donc d'un beau pardon.
basi samehe msamaha mzuri.

ils auront un pardon et une énorme récompense.
hao watakuwa na maghfira na ujira mkubwa.

annonce-lui un pardon et une récompense généreuse.
basi mbashirie huyo msamaha na ujira mwema.

implorez donc son pardon, puis repentez-vous à lui.
basi mwombeni msamaha, kisha mtubu kwake.

pour ceux-ci, il y aura un pardon et un don généreux.
hao watapata msamaha na riziki ya ukarimu.

demandez pardon à votre seigneur; ensuite, revenez à lui.
na ili mumwombe msamaha mola wenu mlezi, kisha mtubie kwake.

a ceux-là, il se peut qu'allah donne le pardon.
basi hao huenda mwenyezi mungu akawasamehe.

et implorez le pardon de votre seigneur et repentez-vous à lui.
na ombeni msamaha kwa mola wenu mlezi, tena tubuni kwake.

ne vont-ils donc pas se repentir à allah et implorer son pardon?
je! hawatubu kwa mwenyezi mungu na wakamwomba msamaha?

- il dit: «j'implorerai pour vous le pardon de mon seigneur.
akasema: nitakuja kuombeeni msamaha kwa mola wangu mlezi.

et implore d'allah le pardon car allah est certes pardonneur et miséricordieux.
na muombe maghfira mwenyezi mungu. hakika mwenyezi mungu ni mwingi wa maghfira, mwenye kurehemu.

cherchez le droit chemin vers lui et implorez son pardon». et malheur aux associateurs
basi nyookeni sawa kumwendea yeye, na mumtake msamaha, na ole wao wanao mshirikisha,

une parole agréable et un pardon valent mieux qu'une aumône suivie d'un tort.
kauli njema na usamehevu ni bora kuliko sadaka inayo fuatiliwa na maudhi.

ceux-là sont innocents de ce que les autres disent. ils ont un pardon et une récompense généreuse.
hao wameepushwa na hayo wanayo yasema; wao watapata msamaha na riziki ya ukarimu.

ceux-là ont échangé la bonne direction contre l'égarement et le pardon contre le châtiment.
hao ndio walio nunua upotofu badala ya uwongofu, na adhabu badala ya maghfira.

allah promet à ceux d'entre eux qui croient et font de bonnes œuvres, un pardon et une énorme récompense.
mwenyezi mungu amewaahidi walio amini na wakatenda mema katika wao msamaha na ujira mkubwa.

ceux qui redoutent leur seigneur bien qu'ils ne l'aient jamais vu auront un pardon et une grande récompense.
hakika wanao mwogopa mola wao mlezi kwa ghaibu, watapata maghfira na ujira mkubwa.