Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la nouvelle rédaction supprime la connotation de suspicion, qui nous semble injustifiée, à l’égard des professionnels libéraux.
nová formulace se vyhýbá podezíravé konotaci, jež se nám vůči svobodným povoláním jeví jako nespravedlivá.
selon daniel barenboim, cela va au-delà d’une simple tolérance, qui pour lui a une certaine connotation négative.
podle daniela barenboima to znamená více než pouhou toleranci, jež je podle jeho názoru spojena spíše s negativními konotacemi.
la connotation négative du terme «politique d'austérité» confère une orientation unilatérale à l'ensemble du document.
negativní konotace výrazu „úsporná opatření“ dává celé zprávě jednostranný přístup.
mais il émergea ensuite, que les procureurs licenciés n'étaient pas plus critiqués que leurs autres collègues, ce qui incita certains observateurs à attribuer à ces licenciements une connotation politique.
avšak později se ukázalo, že propuštění advokáti nebyli ohodnoceni o nic hůře než mnoho jejich kolegů, což mnohé pozorovatele vedlo k závěru, že propouštění bylo motivováno politicky.
À cause de son passé, le mot "domestique" a une connotation négative dans certaines langues, et beaucoup de personnes concernées refusent de l’utiliser.
se spojením „v domácnosti“ jsou kvůli jeho historii spojeny v některých jazycích negativní konotace, a řada lidí, jichž se tato problematika týká, je proto odmítá používat.
le mot «accompagner», notamment, peut aussi bien indiquer un mouvement et être compris dans le sens d’aller avec que revêtir une connotation statique et signifier être avec.
zejména výraz „doprovázet“ může znamenat pohyb a být chápán ve smyslu „jít s někým“, stejně jako může mít statický význam a znamenat „být s někým“.
(9) considérant qu'une approche coordonnée au niveau communautaire est nécessaire lors du traitement de questions relatives à des activités aux connotations éminemment transnationales telles que les nouveaux services afin de parvenir à une protection réelle et efficace des objectifs d'intérêt général intervenant dans le développement de la société de l'information;
(9) vzhledem k tomu, že pro zajištění skutečné a účinné ochrany cílů veřejného zájmu obsažených v rozvoji informační společnosti je pro otázky týkající se činností s tak vysoce nadnárodním významem, jakým jsou nové služby, nezbytný koordinovaný přístup na úrovni společenství;