Vous avez cherché: souviens toi que tu es aimé (Français - Ukrainian)

que tu es grand !
Який ти великий!

est-ce que tu es sûr ?
Ти впевнений?

Écris-moi, dès que tu es là.
Напиши мені, як тільки там будеш.

je pense que tu es sur la bonne voie.
Я думаю, ти на правильному шляху.

seigneur, lui dit la femme, je vois que tu es prophète.
Каже Йому жінка: Добродїю, бачу, що пророк єеи Ти.

car je vois que tu es dans un fiel amer et dans les liens de l`iniquité.
Бо в жовчі гіркости і в увязї неправди виджу тебе.

et nous avons cru et nous avons connu que tu es le christ, le saint de dieu.
і ми увірували й взнали, що Ти єси Христос, Син Бога живого.

que faire donc? sans aucun doute la multitude se rassemblera, car on saura que tu es venu.
Що ж тепер (робити)? Конче зійдеть ся купа; прочують бо, що прийшов єси.

ainsi, parce que tu es tiède, et que tu n`es ni froid ni bouillant, je te vomirai de ma bouche.
Тим то, яко ж лїтний єси, і нї зимний нї гарячий, викину тебе з уст моїх.

elle lui dit: oui, seigneur, je crois que tu es le christ, le fils de dieu, qui devait venir dans le monde.
Каже йому: Так, Господи, я увірувала, що Ти єси Христос, Син Божий, грядущий на сьвіт.

et moi, je te dis que tu es pierre, et que sur cette pierre je bâtirai mon Église, et que les portes du séjour des morts ne prévaudront point contre elle.
Скажу ж і я тобі: Що ти єси Петр, і на сьому каменї збудую церкву мою, і ворота пекельні не подужають її.

abraham répondit: mon enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie, et que lazare a eu les maux pendant la sienne; maintenant il est ici consolé, et toi, tu souffres.
Рече ж Авраам: Дитино, спогадай, що прийняв єси добре твоє в життю твоїм, а Лазар так само лихе; тепер же він тут утїшавть ся, а ти мучиш ся.

accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur qu`il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l`officier de justice, et que tu ne sois mis en prison.
Мирись із твоїм противником хутко, доки ти ще в дорозі з ним, щоб не віддав тебе противник судді, а суддя не віддав тебе осавулї (слузї), і не вкинуто тебе в темницю.