Vous avez cherché: mensaxería (Galicien - Anglais)

mensaxería
messaging

mensaxería icqname
icq messenger

aplicativo de mensaxería
messaging application

presenza na mensaxería instantáneacomment
instant messaging presence

cliente de mensaxería instantánea voip
voip and instant messaging client

mensaxería instantánea e contas de voipcomment
instant messaging and voip accounts

enlace de mensaxería local xmpp sen servidorname
serverless link local xmpp messaging

mostra os rexistros de mensaxería instantánea de kde
displays your kde instant messenger logs

mensaxería e vídeo conferencias con yahoo! messengername
yahoo! messenger im and video chat

mostra información do seu estado na mensaxería instantánea con decibelname
shows your instant messaging status information

non se pode conectar cos servidores ou clientes de mensaxería instantánea.
cannot connect with the instant messaging server or peers.

escolla o contacto co que desexa contactar através da mensaxería instantánea
select the contact you want to communicate with via instant messaging

engade, edita e elimina as súas contas de mensaxería instantánea e voip. name
add, edit and remove your instant messaging and voip accounts.

un cliente que posúe a colección para gardar os contactos da mensaxería instantánea. name
an agent that owns the collection for storing instant messaging contacts.

mensaxería instantánea con interface d- busname_bar_standard desktop component
instant messenger with a d-bus interface

escolla esta opción para mostrar propriedades do contacto como o nome, o enderezo de correo ou o estado na mensaxería instantánea.
enable this to show contact properties like their name, email address or instant messaging status.

outra aplicación de kde tentou usar konversation para mensaxería instantánea, pero non indicou o contacto a quen enviar a mensaxe. isto probabelmente sexa un erro da outra aplicación.
another kde application tried to use konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to. this is probably a bug in the other application.

isto significa que kopete non pode acadar o servidor ou clientes de mensaxería instantánea. pode deberse a que o acceso a internet estea caido ou a que o servidor está experimentando problemas. tente conectarse de novo máis tarde.
this means kopete cannot reach the instant messaging server or peers. this can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. try connecting again later.

non se achou ningún programa de mensaxería a executarse. os programas soportados son% 1,% 2,% 3 e% 4.
no running messaging apps found. supported apps are %1, %2, %3, %4.

a maioría dos servizos privativos de mensaxería instantánea non lle permiten conectarse desde máis dun lugar. comprobe que ninguén estea a usar a súa conta sen o seu permiso. se precisa un servizo que admita a conexión desde varios lugares á vez, use o protocolo jabber.
most proprietary instant messaging services do not allow you to connect from more than one location. check that nobody is using your account without your permission. if you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the jabber protocol.