Vous avez cherché: se non mi sbaglio (Galicien - Anglais)

se non comes, morres.
if you don't eat, you die.

ausentar se non hai movementocomment
motion auto-away

se non fora polo meu consello fracasarías.
but for my advice you would have failed.

perderás o tren se non te dás présa.
you'll miss the train if you don't hurry.

mostrar mesmo se non hai nada a imprimir
show even when nothing printing

se non, o caso contrario: "noutrocaso"
if not, in other words: "else"

& avisar se non se permite escribir a configuración
& warn if not allowed to write configuration

acochar a caixa de entrada local se non ten uso
hide local inbox if unused

copiar ou cortar a liña actual se non hai nada escollido
copy/ cut the current line if no selection

axudareite despois do traballo se non estou demasiado baldado.
i'll help you after work if i'm not too tired.

avisar & se non é posíbel xerar un número de orden
warn & if unable to generate a sorting number

esta acción fai que o programa se & inicie se non o está xa
this action causes the application to & start if not already running

& iniciar o programa/ servizo se non se está xa a executar
& start program/ service if not already running

daemon khotkey. se non funciona o daemon, non hai hotkeys. comment
khotkeys daemon. no daemon, no hotkeys.

converter unha cadea nun enteiro. se non é posíbel emprega o valor predeterminado.
convert a string to an integer. if not possible, use the default value.

se non les o xornal, estás desinformado. se les o xornal, estás mal informado
if you don't read the newspaper, you're uninformed. if you read the newspaper, you're mis-informed.

ir á páxina marcada anterior ou non facer nada se non hai páxinas marcadas antes da actual.
go to the previous bookmarked page, or do nothing if there are no bookmarked pages prior to the current one.

activar o marcador da orde dos bits (se non indica outra cousa outro parámetro)
enable byte order marker (if not overridden by other settings)

igualmente, se non se especifican a anchura e a altura, por omisión serán 640 e 480, respectivamente.
likewise, if the image width and height are not specified, they default to 640 and 480, respectively.

elimina o widget escollido, devolve o índice do widget eliminado ou - 1 se non se atopou tal índice.
remove the selected widget, returns the index of the removed widget or -1 if no such widget was found.